منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٢

مقدمهء مترجم

و تحف تحيّات متواليات ، و صنوف صلوات متتاليات ، نثار مرقد منوّر ، و تربت مطهّر صاحب خطاب مستطاب و ما أرسلناك ، مظهر

لولاك لما خلقت الافلاك

، مسافر سفر سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى ، محرم حرم فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى ، بشارت آور لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ، رهانندهء وحشيان عاصى از دام گناه .

محمّد كه عالم پر از نام اوست * سجود ملايك ز اكرام اوست

رخ او چراغ شبستان قدس * قد او نهال گلستان انس

چه گويم در اخلاق و الطاف او * كه شد عقل حيران اوصاف او

به گامى گذشته ز هفت آسمان * زدهء خيمه در عالم لا مكان

ترا در جهان . . . « 1 » * كه گفتت خداوند بىچون سلام

و بر آل مقدس فعال ، و اولاد خجسته‌مآل آن سرور عليه و عليهم صلوات اللَّه الملك الأكبر ، كه نفوس كاملهء ايشان سبب نظام كونين ، و بندگى غلامان ايشان موجب شرف ثقلين است .

سلام من الرّحمن نحو جنابهم * فانّ سلامى لا يليق ببابهم

سيّما صدر و بدر اولياء ، مشمول عنايت سورهء كريمهء هَلْ أَتى ، وارث مرتبهء هارونى ، خطيب منبر سلونى ، امامى كه منبع حكمتش لب تشنگان باديهء ضلالت را از ماء الحياة عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ به رحيق تحقيق رسانيده ، و مقتدائى كه مشرع موعظتش متعطّشان بيابان جهالت را از جام مسرّت انجام و كَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ جرعهء توفيق چشانيده .

شير خدا شاه ولايت پناه * روشن از او ديدهء خورشيد و ماه

ملّت احمد شد ازو استوار * نخل خلافت شد ازو ميوه دار

بود چو او منشأ ايجاد جان * لحمك لحميش نبى خواند از آن

وصف وى افزونست ز حدّ بشر * ناطقه افكنده در آن ره سپر

امّا بعد به مسامع ارباب دانش و ذكا ، و اصحاب بينش و حجى مىرساند

( 1 ) نسخه آب ديده بود ، لذا قرائت ميسر نشد .