منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ١

مقدمهء مترجم

مقدمهء مترجم

مقدمهء مترجم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

و به نستعين للَّه الحمد قبل كلّ كلام ، بصفات الجلال و الاكرام .

حمد او تاج تارك سخن است * صدر هر نامهء نو و كهن است

بهتر كلامى كه معتكفان صوامع قدس ، ديباچهء كِتابٌ مَرْقُومٌ ، يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ را به آن موشّح سازند ، و خوش‌تر مقالى كه محرمان مجامع انس ، در فهرست إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ مثبت گردانند ، حمد مبدعى است كه خلق ثقلين به واسطهء پرستش ذات بىهمتاى اوست ، و شكر منعمى است كه وظيفهء خاص و عام ، و راتبهء « 1 » وحوش و طيور و انعام ، منوط به انعام و اكرام بىانتهاى او .

خدائى كآفرينش در سجودش * گواه مطلق آمد بر وجودش

تعالى اللَّه يكى بىمثل و مانند * كه خوانندش خداوندان خداوند

فلك بر پاى دارد انجم‌فروز * خرد را بىميانجى حكمت آموز

جواهر بخش فكرتهاى باريك * به روز آرندهء شبهاى تاريك

نگه دارندهء بالا و پستى * گوا بر هستى او جمله هستى

( 1 ) وظيفه و راتبه : رزق و روزى .