الجمان في تشبيهات القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥١٧

ترجمه اشعار و عبارتهاى عربى در پاورقيها

زبانش از ناحيه كنج چپ دهان برگشته است .

و قال ابو الرّمكاء . . .

ابو الرّمكاء گفت كه آشنايى وى با نان كهنه است ، و او را سالى اندوهبار و مطرود است .

و قبلك . . .

و پيش از تو طبيب مريض را معالجه كرد . پس مريض بماند و طبيب بمرد .

و كذاك . . .

و روزگار جوانمرد را در جست و جوى زندگى و در حالات گوناگون ، آن چنان هدف قرار مىدهد .

و لقد علمت . . .

هرآينه بتحقيق دانستم مرگ فرا خواهد رسيد كه تيرهاى مرگ را خطايى نيست .

و النّاس . . .

و مردم به كسى كه در زندگى با خوبى و خير روبرو مىشود چيزى مىگويند كه دلش مىخواهد ، و براى ما در آن كه به هدفش نرسيده داغ و مصيبت است ( يعنى به بخت برگشته گويند مادرش به عزايش بنشيند ) .

و هو الّذى . . .

اوست كه از زن باردار ، از ميان اندرون و غضروفهاى پهلو جاندارانى كه حركت مىكنند ، بيرون آورد .

يا شبيه . . .

اى آن كه در نيكويى و درخشندگى و منزلت و رفعت همانند ماه تمامى .

يا قاتل . . .

اى خداى بنى السّعلاة كه از نسل عمرو بن يربوع و از بدترين مردمند بكشد ! يختلف . . .

مردم تا زمانى كه ما براى كارشان گرد نياييم ، با يكديگر اختلاف پيدا مىكنند ، و هرگاه طايفه مضر بر سر امرى متّحد شوند ، اختلافى تحقّق نمىيابد .