الجمان في تشبيهات القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥١٦

ترجمه اشعار و عبارتهاى عربى در پاورقيها

خطرتها . . .

آن سرزمين را درنورديدم در حالى كه ستاره ثريّا سر فرودآورده و گويى بر سفره تاريكى شب خوشه‌اى بود .

رأى برقا . . .

آن ميهمان ( غول ) برقى را ديد ، و بر بالاى شتر جوان تيز براند ، امّا به وجود تو سوگند ، آن برق نه آبى جارى ساخت ، و نه مهى به وجود آورد .

غمام . . .

( درود و رحمت او و روزى او . . . ) ابرهايى است كه روزى بندگان را فرومىفرستد ، پس سرزمينها را زنده مىكند ، و درخت پاكيزه و سرسبز مىشود .

فاصبحت من ليلى . . .

بامدادان كار من و ليلى همانند بركف‌گيرنده آب بود ، و نمىدانست چه چيز را بر كف گرفته است .

فاصبحت ممّا قد . . .

پس داخل بامدادان شدم و نسبت به آن كارى كه انجام دادم همانند بركف‌گيرنده آبى بودم كه سرانگشتانش چيزى از آن را بازپس نياورد .

كانّ ابريقهم . . .

گويى كوزه ايشان آهويى است كه بر لب ايوان نشسته و با كتّان صاف همچون مى ، نقاب صافى بر دهان دارد .

فانّى و ايّاكم . . .

بدرستى كه من و شما و اشتياق بسوى شما ، همانند بركف‌گيرنده آبى است كه سر انگشتانش آن را بر نداشته است .

ما بال . . .

ديده‌ات را چه شده كه آب از آن روان است ، و گويى آبى است كه از سوراخهاى وصله دستگيره مشك جريان دارد .

مستقبل الرّيح . . .

به سمت باد روىآورنده است و مىلغزد ( يا گرسنه است ) در حالى كه بر زمين خوابيده و