الجمان في تشبيهات القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٩

ترجمه اشعار متن

آن شتران موجب پوست انداختن كناره‌هاى سرين آن شتران شد .

1054 - تلك خيلى . . . ص 374 آن است گله اسبانم و آن است قطار شترانم كه زرد رنگ هستند و رنگ فرزندانشان مانند كشمش است .

1055 - كانه برج . . . ص 374 گويى آن شتر برجى رومى است كه آن را ملات گچ و آجر و سنگها محكم ساخته است .

1056 - فوقفت . . . ص 374 پس در آنجا ناقه‌اى را كه گويى شبيه به قصر بود متوقف ساختم تا حاجت درنگ‌كننده را روا سازم .

1057 - 1058 و فى الحى . . . ص 374 و در آن عشيره كبودلبى است كه درخت اراك را مىتكاند و او آهو بره‌اى است كه دو رشته درّ و زبرجد را روىهم قرار مىدهد ، او گاو وحشيى است كه فرزندش را از دست داده و با گاوهاى وحشى و آهوان ، در سرزمينهاى پست گياه خيز مىچرند و شاخه‌هاى درخت اراك را مىجود و آن را پوشش خود قرار مىدهد .

1059 - باتت . . . ص 375 هيزم‌آوران ليلى شب را به سر بردند و براى وى هيزم گرد مىآوردند ؛ هيزمهايى كه خشك است و جرقه نمىافكند و دود نمىدهد .

1060 - و موقدات . . . ص 375 و زنان آتش‌افروزى كه شب را به سر بردند و آتش مىافروختند و آن را با هيزم درخت سلم و غرب گسترش مىدادند و درختانى از طلا براى ما بالا مىبردند .

1061 - 1062 لفّعها . . . ص 375 آن آتش را با آتش‌گيرانه شدت بخشيد ، پس آن آتش برپاخاست و با شعله‌اش به آسمان سر برافراشت سرخ و نورانى است نيازى به تحريك و تقويت ندارد و گويى در ميان آن رويه‌هاى طلاست .

1063 - كان نيرانهم . . . ص 376 گويى آتشهاى ايشان در هر جايگاهى جامه‌هاى رنگينى بر روى طنابهاى گازر است .