الجمان في تشبيهات القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤١٢

ترجمه اشعار در مقدّمه مصححان « 1 »

افلاك ستارگان در گردش بجاى مىماند و بر روى زمين هر روز كسى آواز مرگ سر مىدهد .

زرق و برقهاى دنيا هميشه ممكن است چشمها و گوشها را بفريبد .

73 اسفر الحق . . . ص 19 حق از گمراهى سياه ، چهره بر آورد ، و شمشير بدهى هر بدهكارى را پرداخت .

74 - 77 اصبح الدهر . . . ص 19 روزگار از وجود تو در جامه‌هاى سعادت قرار گرفت و آشنايى با روزگار نانكوهيده شد .

پادشاهى به وجود امير ، به خود باليد ؛ كه امير جز راى سر به راستش را آشكار نمىسازد .

و حكومت « القائم » پس از سوء ظنها و ياوه‌گوييها با راى او درخشيدن گرفت .

تو اى ابن المجلّى اندوههايى را كه از حادثه مهمى خبر مىداد ، بر طرف ساختى .

78 - 79 نزلت بجار . . . ص 19 به پناه‌دهنده‌اى وارد شدم كه ميهمانش را نااميد نمىكند ، و به رهايى خويش از عذاب دوزخ اميدوارم . و من با وجود ترس از خدا ، به بخشش او اعتماد دارم و خدا بزرگوارترين نعمت دهندگان است .

80 - قد هدموا . . .

- پدر تو را نباشد - بتحقيق خانه‌ات را ويران كردند ، و گمان بردند كه تو را برادرى نيست .

و من اطراف تو شتابان و خسته راه مىروم .

81 - ما ينقص . . .

82 - ذلك خير . . .

83 - 84 انا ابن عمّ . . .

85 - يخفى التّراب . . .

86 - اذا عصبت . . .

87 - 88 طوى طيّة . . .

89 - خفاهنّ . . .

90 - فانّ الماء « 1 » . . .

91 - آيا مرا مىكشد و حال آن كه شمشير « مشرفى « 2 » » و پيكانهاى تيز نيلگونى همانند

( 1 ) - ترجمه ابيات فوق ( 81 - 90 ) در بخش دوم ملحقات حرف « ح » گذشت . - م . ( 2 ) - مشرفىّ : منسوب به مشرف و آن آباديى است از آباديهاى عرب در اطراف شام و از مشارف الشّام ( بلنديهاى شام ) است . رك : جامع الشواهد ، باب الالف ، بعده الياء . - م .