الجمان في تشبيهات القرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٧

[ تشبيه در سورهء يس ]

[ از بحر مجتثّ ]

541 و قد تروم الثريّا * الى الغروب مراما

542 مثل انكباب طمرّ * يكاد يلقى اللّجاما

« 21 » و نيز در تشبيهى جز اين گفته است : [ از بحر كامل ]

543 و ترى الثريّا فى السّماء كانّها * قدم تبدّت من ثياب حداد

« 22 » و نيز گفته است : [ از بحر وافر ]

544 و قد أصغت إلى الغرب الثّريّا * كما أصغى إلى الحسّ الفروق

545 كانّ نجومها و الفجر باد * لاعيننا سقيمات تفوق

« 23 » و شاعر ديگرى گفته است : [ از بحر طويل ]

546 و لاحت لساريها الثّريّا كانّها * لدى الجانب الغربىّ قرط مسلسل

« 24 » و ابن الرّومى گفته است : [ از بحر خفيف ]

547 طيّب ثغرها إن ذقت فاها * و الثّريّا بجانب الغرب قرط

« 25 » و عرب را درباره آن ستاره عبارتهاى مسجّعى است ، و از جمله آنهاست گفتار

( 21 ) - ديوان ابن المعتزّ ، ص 245 ، و التشبيهات ، ص 10 . ( 22 ) - ديوان او ، ص 218 ملاحظه شود و در التشبيهات ، ص 6 آمده است : « ابن الرّومى آن را به پاى سفيد تشبيه كرده و در سخن از موى زنى گفته است : تغشى غواشى قرونها قدما * بيضاء للناظرين مقتدره مثل الثريّا اذا بدت سحرا * بعد غمام و حاسر حسره و ابن المعتزّ آن معنى را گرفته و به آن افزوده ، و گفته است : « و ارى الثريّا . . . » ( 23 ) - ديوان او ، ص 240 و التشبيهات ، ص 9 ملاحظه شود . ( 24 ) - التشبيهات ، ص 4 و خزانة الادب ، ج 4 ، ص 416 ، و ديوان المعانى ، ج 1 ، ص 335 ملاحظه شود ، آن بيت از اشهب بن رميله است . ( 25 ) - در نسخه اصل چنين است امّا در التشبيهات ، ص 5 چنين است : قد ترشّفت ريقها بعد وهن * و الثّريّا بجانب الغرب قرط و در ديوان المعانى ، ج 1 ، ص 335 :