بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢٦
سنجش متن تفسير - بخش يكم - و زيرنويس - بخش دوم - آن با تفسير قرآن پاك ، قرآن خطّى مترجم شمارهء 4 و ترجمه و قصّه‌هاى قرآن « 1 »
آيهء 141 :
آن جماعتى بودند كه رفتند . . . مر ايشان را ثواب آنچه ايشان كردند ، و مر شما را مكافات آنچه شما كنيد . و شما را از كار ايشان نپرسند .
متن . ص 28
اين است گروهى كه به‌درستى بگذشت ، او راست آنچه كسب كرد ، و شما راست آنچه كسب كرديد ، و نى پرسند شما را از آنچه بودند عمل كردند .
بخش دوم - زيرنويس . ص 141
قومى بودند كه رفتند و گذشتند ، مر ايشان راست پاداش هرچه كردند . . . و مر شما راست نيز پاداش هرچه كنيد . . . نگيرند به كردهاى ايشان .
تفسير قرآن پاك . ص 139
آن گروهى بودند كه گذشتند ايشان را است آنچه كردند و شما را است آنچه كرديد و نپرسند از آنچه ايشان همىكردند .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 123
آن گروهىاند كه گذشته ، ايشان راست آنچه كردند و شما راست آنچه كنيد ، و شما را نپرسند از آنچه ايشان مىكردند .
ترجمه و قصّه‌هاى قرآن . ص 24