بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢٥
سنجش متن تفسير - بخش يكم - و زيرنويس - بخش دوم - آن با تفسير قرآن پاك ، قرآن خطّى مترجم شمارهء 4 و ترجمه و قصّه‌هاى قرآن « 1 »
به راستى و درستى كه داديم ما موسى را نامه‌اى . . . از پس مرگ موسى يك از پس ديگر پيغامبران فرستيديم . . . بداديم مر عيسى را پسر مريم را . . . نشانيهايى . . . يارى داديم ما مر عيسى را به جبريل پاكيزه . . . هربارى كه به شما آيد . . . رسولى بدانچه كه . . . بر مراد شما نباشد ، بزرگ‌منشى كرديد ، . . . يك گروه را دروغ‌زن كرديد ، و گروهى را بكشتيد .
تفسير قرآن پاك . ص 33
و درست بداديم موسى را كتاب يعنى توريت و بر اثر وى فرستاديم از پس وى پيغامبران و بداديم عيسى را پسر مريم را حجتها ، و نيرومند كرديمش به جبريل پاكيزه تا هرگاه كه بيامد به شما پيغامبرى بدانچه آرزو نكند تنهاى شما بزرگ‌منشى كرديد و گروهى را به دروغ زن داريد ، و گروهى را بكشتيد .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 86
و بدرستى كه ما بداديم موسى را نبشته و فراداشتيم از پى او رسولان را ، و بداديم عيسى پسر مريم را هويدائيها و نيرومند كرديم بجان پاك ، يا هرگه كه به شما آمد رسولى بدانچه خوش نيامد شما را بزرگ‌منشى كرديد ؟ گروهى را بدروغ مىداشتيد ، و گروهى را مىكشتيد .
ترجمه و قصّه‌هاى قرآن . ص 15
آيهء 99 :
و ما فروفرستاديم زى ته . . . آيتهاى پيدا كرده . . . و جاحد نشوند مرين آيتها . . . را . . . مگر شكنندگان عهد .
متن . ص 12
و به درستى كه فروفرستاديم سوى تو حجتهاى پيدا ، و نشود كافر بدان مگر فاسقان .
بخش دوم - زيرنويس . ص 99
به راستى كه ما به سوى تو فروفرستاده‌ايم آيتهاى . . . پديد كرده . . . منكر نشوند مگر فاسقان بىفرمانان .
تفسير قرآن پاك . ص 48
و ما فروفرستاديم سوى تو نشانيهاى پيدا ، و كافر نگردند بدان مگر بىفرمانان .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 145
بدرستى كه فروفرستاديم به تو نشانها پيدا و هويدا ، وى ستود نشود بدان مگر بدمردان و بيرون‌شوندگان از فرمان او .
ترجمه و قصّه‌هاى قرآن . ص 17