بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٩
سنجش متن تفسير - بخش يكم - و زيرنويس آن - بخش دوم - با ترجمهء تفسير طبرى « 1 »
كه بفرستاديم سوى تو آيتهاى پيدا ، و نه كافر شوند بدان مگر تباه‌كاران .
تفسير طبرى . ص 94
و به درستى كه فروفرستاديم سوى تو حجّتهاى پيدا ، و نشود كافر بدان مگر فاسقان .
بخش دوم - زيرنويس . ص 99
* * * آيهء 101 :
و چو بيامد سوى ايشان پيغامبرى . . . از نزد خداى . . . استوار دارنده مران . . . را كه نزد ايشان بود . . . بهرى ازيشان سپس پشت افگندند كتاب خداى را . . . چنان كه ايشان نشناسندى .
متن . ص 12
و چون آمدشان پيغامبرى از نزديك خداى ، راست دارنده آن را كه با ايشان است ، بينداخت گروهى از آن كسها كه بدادندشان كتاب ، كتاب خداى از پس پشت ايشان ، چنان كه ايشان نه‌دانند .
تفسيرى طبرى . ص 95
و چون بيامدشان پيغامبر از نزد خداى راست‌دارنده بدانچه به ايشان است ، بينداخت گروهى از آن‌كسان [ كه ] بدادندشان نامه ، نامهء خداى را از پس پشتشان ، چنان كه ايشان ندانند .
بخش دوم - زيرنويس . ص 99
* * * آيهء 121 :
آنكسها كه مر ايشان را ما علم توريت داديم . . . همىخوانند به سزاى خواندن او ، ايشانند كه بگروند به توريت . . . و هركه مرورا راست‌گوى ندارد . . . ايشانند زيان‌كاران .
متن . ص 21
آنكسها كه بداديم‌شان كتاب مىخوانند آن را سزاى خواند [ ن ] آن . ايشانند كه بگروند بدان ، و هركه كافر شود بدان ايشانند ايشان زيان‌كاران .
تفسير طبرى . ص 101
آن‌كسانى كه فرستاديم ايشان را نامه ، همىخوانند او را سزاى خواندن آن . ايشانند كه مىگروند بدان ، و هركه نگرود بدان ، ايشان باشند كه ايشان از زيان‌كارانند .
زيرنويس . ص 102
* * * آيهء 208 :
يا آنكسها كه بگرويديد . . . كار كنيد به شرايع مسلمانى همه ، و متابع فرمان ديو مباشيد . . . كه ديو