بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٨

سنجش متن تفسير - بخش يكم - و زيرنويس آن - بخش دوم - با ترجمهء تفسير طبرى « 1 »

واى باد آن كسانى را كه همىنويسند كتاب را به دستهاشان پس گويند اين از نزديك خداى است تا بخرند بدان بهاى اندك . ويل باد ايشان را از آنچه بنوشت دستهاى ايشان ، و ويل باد ايشان را از آنچه سازند كسب .

بخش دوم - زيرنويس . ص 97

* * * آيهء 83 :

چو ما پيمان گرفتيم فر فرزندان يعقوب . . . كه نپرستيد و بندگى نكنيد مگر ( متن : مر ) بار خداى را . . . و به جاى مادران و پدران نيكوى كنيد ، . . . و يتيمان فى پدران را و فى مادران . . . و نيز درويشان را . . . جهانيان را نيكو گوييد .

متن . ص 4

كه گرفتيم پيمان فرزندان يعقوب كه : مه پرستيد مگر خداى را ، و به مادر و پدر نيكوى كنيد [ ن . ل :

كردن ] ، و به خداوندان خويشى و يتيمان و درويشان ، و بگوييد مردمان را نيكوى . . .

تفسير طبرى . ص 85

و چون بگرفتيم عهد فرزندان يعقوب كه نپرستيد مگر خداى را ، و به مادر و پدر نيكويى كردن ، و با خداوند خويشى و با يتيمان و با درويشان ، و گوييد با مردمان نيكو . . .

بخش دوم - زيرنويس . ص 97

* * * آيهء 84 :

چون فر شما حجت گرفتيم كه خون يكديگر مريزيد ، و يك مر ديگر را از شهرهاتان بيرون مكنيد ، پس شما مقر آمديد . . .

متن . ص 5

كه گرفتيم پيمان شما : مه‌ريزيد خونهاى شما ، و مه بيرون كنيد تنهاى شما را از سرايهاى شما ، پس اقرار كرديد و شماييد حاضران .

تفسير طبرى . ص 86

و چون بگرفتيم پيمان شما كه نه‌ريزيد خون يكديگر و نه بيرون كنيد يكديگر را از سرايهاى شما پس مقر شديد ، و شما بوديد حاضران .

بخش دوم - زيرنويس . ص 97

آيهء 99 :

* * * و ما فروفرستاديم زى ته . . . آيتهاى پيدا كرده . . . و جاحد نشوند . . . مگر شكنندگان عهد .

متن . ص 12