بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٧

سنجش متن تفسير - بخش يكم - و زيرنويس آن - بخش دوم - با ترجمهء تفسير طبرى « 1 »

آيهء 78 :

و ز جمله‌ى جهودان نادانان‌اند نبشتن ندانند مگر . . . حق و باطل ، و ايشان نيستند . . . مگر به گمان .

متن . ص 3

وزيشانند اميانند كه نه‌دانند كتاب مگر كامها ( ن . ل : سوگندها و باطلها ) كه ايشان مگر مى گمان كنند .

تفسير طبرى . ص 85

و از ايشان نانويسندگانند ندانند كتاب مگر سوگندها و باطلها و نيستند ايشان مگر به گمانان .

بخش دوم - زيرنويس . ص 97

* * * آيهء 79 :

واى فر آن كسهايى . . . كه همىنبيسند توريت را به دستهاشان پس . . . گويند اين از خداى آمدست ، تا بدان بدل گيرند سود زيان اندكى . . . و اى فرايشان ( متن : فريشتگان ) فر آنچه بنبيسند همى به دستهاشان . . . و اى فرايشان بدانچه همىبلفنجند .

متن . ص 3

و اى آن‌كسها را كه نبيسند كتاب را به دستهاى ايشان ، باز گويند : اينست از نزديك خداى ، تا بخرند از ان به بهاى اندك . و اى ايشانرا [ از ] آنچه نبشت دستهاى ايشان ، واى ايشانرا بدانچه كسب كنند .

تفسير طبرى . ص 85

( 1 ) . ترجمهء تفسير طبرى ، به تصحيح و اهتمام حبيب يغمائى ، انتشارات دانشگاه تهران ، 7 مجلد .