بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — الصفحة ١٠٩
2 بخشى از ترجمه‌اى كهن از آيه‌هاى قرآنى
برادرش چيزى ، پس‌روى كند به معروف ، يعنى تقاضا كند به مسامحه ، به آهستگى ، و به يك بار نخواهد و ادا كند سوى او به نيكوتر وجهى ، آن سبكى است از پروردگار شما و آمرزشى و رحمتى . هركه ظلم كند و از حد درگذراند ، پس از آن او را بود عذابى دردناك .
179 - و شما راست اندر قصاص و برابرى زندگانىاى خداوندان عقل ، تا بو كه شما پرهيز كنيد از كشتن .
180 - نوشته شد ، يعنى فريضه شد بر شما چون نزديك آيد يكى شما را مرگ ، اگر بگذارد مالى كه وصيت كند از بهر مادر و پدر و خويشاوندان به قدر انصاف ، حق است بر ترسكاران و پرهيزگاران .
181 - هركه بدل كند آن را ، يعنى فرمان خدا را ، پس آنكه شنيده باشد آن را ، به درستى كه بزه آن بر آنها باشد كه بدل كند آن را ؛ به درستى خداى شنواست به گفتهء وى ، و داناست به نيت وى .
182 - هركه ترسد از وصيت‌كننده كه ميل كند يا گناه ، اصلاح كند ميان ايشان ، يعنى ورثه ، و نيست گناه بر او ، به درستى خداى آمرزگارست رحمت‌كننده .
183 - اى آنان كه بگرويده‌ايد ، نوشته شد ، فريضه شد بر شما روزه ، چنان كه نوشته شد بر آنها كه از پيش شما بودند ، تا مگر شما رستگار باشيد .
184 - روزهاى شمرده هركه باشد از شما بيمار يا بر سفر ، بازداشتن بايد از روزهاى ديگر ، و بر ايشان كه توانند فدا و نتوانند روزه ، فدا كنند به هرروزى طعام درويشى ، هركه زيادت فدا دهد از خواسته ، آن به‌باشد او را ، و اگر روزه داريد به باشد شما را ، اگر هستيد دانايان .
185 - ماه رمضان آنكه فروفرستاده شد اندرو قرآن ، راه راست است مردمان را ، و حجتها از راه راست ، و جداكننده ميان حق و باطل ، هركه دريافت و حاضر شد از شما ماه رمضان ، روزه دارد او را ؛ و هركه باشد بيمار يا بر سفر ، بازداشتن بايد از روزهاى ديگر . مىخواهد خداى به شما آسانى ، و نه‌خواهد به شما دشوارى ؛ و تمام گردانيد روزها آن را ؛ و تكبير گوييد خداى را بر آنچه راه راست نمود شما را ؛ و