الحقائق في محاسن الأخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٤
خاتمهء كتاب
بازگشت و تضرّع و زارى به تو كرده‌ام ، پس رحم كن در حالتى كه به سوى تو آمده‌ام بر پريشانى « 1 » و بىچيزى و خوارى و سرگردانىِ من در ميان بدىهاى گناهان ، به درستى كه تو رحم‌كننده‌ترين رحم‌كنندگانى .
و بايد كه ختم كنيم « 2 » سخن را در حالتى كه شكر خدا را بجاى آوريم « 3 » و درود بر پيغمبر و اهل بيت پيغمبر فرستيم . و الحمد لِلّه أوّلًا و آخراً و ظاهراً و باطناً « 4 » .
تمام شد كتاب ترجمة الحقائق بعون اللَّه و توفيقه « 5 » ، در شب بيست و چهارم
شهر ربيع الأوّل سنهء هزار و نود و هشت از هجرت مصطفويّه
على صادِعها و أهل بيته الصَّلاة و السَّلام
قد وقعَ الفراغ مِن تسويده يوم السّادس مِن شهر ذي [ ال ] - حجّة
الحرام ، سنة « 6 » احدى عشر و مائة بعد ألف 1111
مِن الهجرة النبويّة المصطفويّة
على صادِعها ألف ألف تحيّة و سلام « 7 »
[ 148
a
. ]
( 1 ) . a s + و تجرّى . ( 2 ) . كنيم / s بكنيم . ( 3 ) . آوريم / a s آورديم . ( 4 ) . در متن عربى چنين بيامده : صورة خطّ المصنّف : و لنختم الكلام حامدين لِلّه مُصلّين على نبيّه و أهل بيت نبيّه عليه و عليهم الصلاة و السلام ، و الحمد للّه أوّلًا و آخراً و ظاهراً و باطناً . و كتب مصنّفه بيده الجانية ، و صار تاريخ ختمه : « ختمنا » إلى هُنا كلام المصنّف رحمه الله . ( 5 ) . انجام دستنوشت s . ( 6 ) . سنة / m حجّة ! ( 7 ) . ترقيمهء دستنوشت a : تمام شد كتاب ترجمة الحقائق بعون اللَّه و توفيقه و نصرته . و قد فرغتُ مِن تسويد هذه النسخة في أواخر شهر رجب المرجّب من شهور سنة 1269 من الهجرة النبويّة ، على يد أقلّ خليقة [ كذا ] بل لا شيء في الحقيقة ، و أنا العبد الأقلّ عبد اللَّه بن أبي الحسن بن محمّد عليّ النوريّ طاب ثراه و جعل [ كذا ] الجنّة مثواه .