افغانستان ( مجموعه مقالات ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٤
ج . تكامل آوايى
« صد » ( ولى -
- t
مثلا در
wo
« باد » افتاده است ) ،
s ? ' ? ? ? ga
« شن » ،
rawj
« روز » .
ولى مصوت آغازين حذف مىشود :
s ? pa
« شب » ،
- wes ? t
« بيست » ،
s ? ku ? n ?
« خارپشت » ،
sten
« سوزن »
x . ( * suc ? - * sc - )
باقى مىماند ، ولى
l ‹ ? ? ?
در
lew'ar
« برادرشوهر » ( چندين زبان ايرانى توجه را به - * ؟ ؟ ؟ جلب مىكنند ، نه -
plan , ( * d
« پهن » . -
xw - ‹ f
در
xway
« پارو » ( شغنى
fay
و جز آن ) ، ولى -
w ‹ - f
در
swa
« سم » .
ج . خوشه‌ها . 19 ) هرگاه
st
كامى نشده باشد
mya ? s ? / st )
« دهان » ) باقى مىماند
na ? st )
« نشسته » .
tu ? n ) t ‹ s ? t
« جا » ،
at ' ? ? ?
« هشت » ؛ - واخى
( hat
احتمالا از طريق
* ht
، پيش از اخذ
t ?
از زبانهاى هندو آريايى .
h ? k ? ‹ s ? k ?
-
wuc ? ) v ‹ *
« خشك » و جز آن ) ، و
ac'a ) c ‹ sc ?
« استخوان ران » :
اوستايى -
a ? can ? - , asc ? u
« به هم دوختن »
* a ? - sc ? ar ( t ) n - ›
، سنسكريت
d
(
w
) (
d
[
w
] ؟
crta , krn ? tat - to
) .
ft
) ، مؤنث
tawd'a
« داغ » ،
u ? d ' ? ? ?
و جز آن ، « خواب » ، ولى
ow ' ? ? ?
« هفت » ) .
‹ xt
صفر
s ? ? ? w - ay )
« سوخته » ،
t ? ? ?
« رفت » ( اگر
t ? ? ? r - l'a ( * taxta - ›
« دخترعمو / دايى » .
wri ? t
« كباب‌شده » به فارسى « برشته » و نه به بلوچى
bre ? tka , brihta
. 20 ) حسب معمول در ايرانى شمال‌شرقى امروزه -
- ( x ) s ?
و اكبر شده است ( مثلا
s ? pag ?
« شش » ،
ywag ?
« گوش » ،
s ? ag ? - ka ? l
« امسال »
( * saxs ? a
ولى -
s ? pa - ) s ? - ‹ fs ? , xs ?
« شب » ،
s ? i ? n
« آبى » ،
s ? pu ? n
« چوپان » ) .
21 ) حرف‌نويسى
s ? .
و
z ? .
با
x ?
و
g ?
اگر نه مهمترين ، دست‌كم واضحترين تقسيم‌بندى گويشهاى پشتو را مستور مىسازد . در گروه « نرم » جنوب غربى ، آنها به صورت حروفى صفيرى يا پاشيده ، معمولا
s ? .
و
z ? .
برگشته