الرسالة الذهبية ( نامه زرين سلامت ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٨
مدّعيان دروغين بهداشت و سلامت
و بدان‌كه تمام كارها به دست [ توانمند ] خداوند عزيز و پرجلال و جبروت است ، خداوندى كه پاك و منزه از داشتن فرزند بوده و [ همواره ] بازگشت همه به سوى اوست .
از درگاه [ پرفيض ] او اميد پاداشى نيك را داريم ؛ چرا كه همو بسيار بخشنده و توبه‌پذير است . بر او تكيه و توكّل نموده‌ايم و همهء باورمندان نيز بايد بر او توكّل كنند . هيچ جنبش و حركت و نيرويى جز به ارادهء خداوند بلندمرتبه و عظيم الشأن ، انجام شدنى نيست .
و قال أبو محمّد الحسن القمّي : 144 قال لي أبي : فلمّا وصلت هذه الرّسالة من أبى الحسن علىّ بن موسى الرّضا صلوات اللّه عليهما و على آبائهما و الطّيّبين من ذرّيّتهما الى المأمون ، قرأها ، و فرح بها ، و أمر أن تكتب بالذّهب ، و أن تترجم بالرّسالة الذّهبيّة .
تمّت الرّسالة به حمد اللّه تعالى ، و كتب العبد الفقير الى اللّه تعالى عبد الرّحمن المدعوّ بأبي بكر بن عبد اللّه كرخىّ الجنس ، عتيق السّعيد المرحوم قاضى القضاة كان بالعراق الحسن بن قاسم بن أبى الحسين بن علىّ بن قاسم النّيلىّ 145 رحمهم اللّه تعالى . في يوم الإثنين قبل أذان المغرب بلخ ، كان فراغها من النّسخ تاسع عشر ذى الحجّة سنة خمس عشرة و سبعمائة ( 715 ه . ) تمّ .
ابو محمّد حسن قمى ( عمّى ) مىگويد : پدرم به من گفت : هنگامى كه اين رسالهء شريفه از سوى ابا الحسن على بن موسى الرضا - كه صلوات و درود خدا بر او و پدر و اجداد گرانقدر و نسل پاك و مطهرشان باد - به مأمون [ خليفهء عباسى ] رسيد ، آن را به دقت مطالعه كرد و از [ شرح مطالب ] آن مسرور و شادمان گرديد و فرمان داد آن را با آب طلا نگارش كنند و تحت عنوان " رسالهء ذهبيّه " يا مكتوب زرّين ترجمه و نامگذارى كنند .
اين مكتوب ( مرقومهء طلائى ) به حمد و لطف خداوند متعال پايان يافت ، و كتابت و نگارش آن را اين بندهء محتاج به رحمت‌هاى بىكران خداوند متعال به نام عبد الرّحمن معروف به ابو بكر بن عبد اللّه كرخى ، بندهء آزادهء سعادتمند مرحوم قاضى القضات جناب حسن بن قاسم بن ابى الحسين بن على بن قاسم نيلى كه [ در عراق مىزيست و در سال 712 بدرود حيات گفت ] و خداوند متعال همهء آن‌ها را غريق رحمت خود فرمايد ، به انجام رساند .
نگارش اين مجموعهء گرانبها قبل از اذان مغرب روز دوشنبه كه مصادف با روز نوزدهم ذى الحجة سال 715 ه . ق بود ، در بلخ به پايان رسيد .