اصطلاحات صوفيان ( متن كامل رساله مرآت عشاق ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢٦

ضمايم ديباچه

شعر عربى

قيل لى قل لعلىّ مدحا * مدحه يخمد نارا موقده

قلت الا أقدر فى مدح آمره * النبىّ المصطفى قال لنا

ليلة المعراج لمّا صعده * وضع اللّه بكفّى يده

فأحسّ القلب . . . . . . . * و علىّ واضع اقدامه

فى محلّ وضع اللّه يده

ترجمه و توضيح مصحح توضيح :

براى سهولت مطالعهء خوانندگان ، اشعار فوق اعراب‌گذارى و ترجمه شد . قرائت دو كلمه از شعر در مصرع دوم بيت سوم مبهم بود كه با نقطه‌چين مشخص شده است ، اما از نظر ظاهر و شباهت ، عجالتا و با مشورت استاد آذرنوش ، به " انّه يره " قرائت و ترجمه شد .

ترجمه :

به من گفتند كه على را مدح كن . مدح او اين است : او نار موقده را خاموش مىكند .

گفتم من نمىتوانم مدح مردى را كنم كه پيامبر برگزيده به ما گفت : " شب معراج وقتى كه به آسمان رفتم ، خداوند دست او [ على ] را در دست من گذاشت و قلب احساس كرد [ كه او را مىبيند ] . على گام‌هاى خود را در جايى كه خدا دستش را گذاشته بود ، گذاشته است . "