ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٠.٨٩
روش تصحيح و مقابله
روش تصحيح و مقابله
روش تصحيح و مقابله
آنچه در صفحات آتى عرضه مىشود ، تحرير نسخهء
T
است كه با نسخهء
P
مقابله گرديده است . تفاوت‌هاى اين دو تحرير - خرد و كلان ، حذف و اضافه - در پاورقىها ضبط شده است . چون براى مقابله ، نسخه‌اى واحد در دست بوده ، ديگر ضرورتى نديديم كه در پاورقى در همه جا آن را با علامت
P
مشخص كنيم . خوانندهء گرامى بداند كه تمام اختلافات از نسخهء
P
ضبط شده است . اگر در مواردى در متن ، كلمه‌اى از نسخهء
P
برگزيده شده است ، در پاورقى اشاره كرده‌ايم كه در نسخهء
T
چنين‌وچنان بوده است .
افزوده‌هايى كه در متن در داخل دو كروشه [ ] آمده است ، به كمك نسخهء
P
است .
افزوده‌ها فقط در مواردى است كه مفهوم عبارت نسخهء
T
ناقص ، گنگ و ابتر بوده و مصحّح يقين داشته كه كاتب نسخهء
T
را سهو قلم واقع شده و كلمه‌اى يا عبارتى را از قلم انداخته است . تمام عبارات زايد يا متفاوت - كه غير از اين افزوده‌هاست و حكم اختلاف را دارد - در بخش اختلافات / بدل‌ها در پاورقى آورده شده است و فصل‌هاى اضافى نسخهء
P
را هم به عنوان ضميمه در آخر كتاب قرار داده‌ايم . « 1 »
- پكن عكس نسخه‌هاى چين را درخواست كرده بودم ، امّا موفق به دريافت نشدم . دكتر مظفر بختيار در ديدارى در خرداد 1385 ه . ش به بنده گفتند كه ايشان سه نسخهء چين را استنساخ كرده‌اند و اكنون به كمك يكى از شاگردان ، مشغول مقابله‌اند . در روز ديدار ، نسخه‌هاى استنساخ‌شدهء ايشان در دسترس نبوده است و بنده نتوانستم بر چگونگى زبانى و املائى آنها واقف شوم . ( 1 ) . از خانم نسيم تاران تاش صميمانه سپاسگزارى مىشود كه در ويرايش مقدمهء مصحّح ، كمكى بىمنّت كرده‌اند .