ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٠.٨٨
الف : به نسخه‌هاى خطّى كه مراجعه شد :
- آفرين‌نامه را مرحوم تقى دانش‌پژوه و استاد افشار هر دو از آن پدر مؤلف ارشاد يادداشت كرده‌اند !
- نسبت « كرابستى » كه براى خواجه امام خطيب ابو القاسم آمده است ، در نسخه‌هاى
T
و
P
نيز به چندگونه ( كرابيسى ، كرانسى ) آمده است . آيا در نسخه‌هاى چين در همه جا « كرابستى » بوده يا فقط در صفحه‌اى كه استاد افشار از روى آن نقل كرده ، چنين بوده است ؟
- نام سرايندهء اشعار حيدر دهقان / حيدر ديهقان نوشته است . در نسخه‌هاى
T
و
P
نام او دهقان جوزين (
b
42 /
T
) و دهقان جوربر (
a
16 /
P
) ثبت شده است . به اختلافاتى كه در ضبط اشعار او واقع شده است ، در اينجا متعرض نمىشويم و بايد آنها در مقايسه با متن ديد .
به‌طور كلّى از اختلافات مذكور در نسخهء چين ، يك چيز روشن مىشود كه روايت متن نسخهء
P
نزديك به نسخه‌اى است كه استاد افشار در دست داشته است . زيرا ضبط اشعار نسخهء چين و نسخهء
P
تقريبا همسانى دارد .
3 - كتابخانهء مسجد نيوجى (
eijuiN
) در شهر پكن ، دو نسخه دارد . « 1 »
4 - در ، ياركند ( نام فعلى
ehcaS
در منطقهء خودگردان
gnaijniX
) يك نسخه ديده شده است . « 2 »
دكتر مظفر بختيار در طىّ نامه‌اى مورّخ 23 مهر 1383 اطلاعاتى مزيد دربارهء نسخه‌هاى چين مزيد اطلاع به نويسندهء اين سطور داده است :
« نسخه‌هايى كه در بررسى نامه [ . . .
yevruS dlroW
] معرفى شده است ، نسخه‌هايى است كه تا پيش از سال 1994 شناسايى شده بود ؛ بعد از آن تاريخ هم من مدّت‌ها در چين بودم و كار بررسى و شناخت نسخه‌ها را تكميل مىنمودم و در طىّ اين مدّت نسخه‌هاى ارزشمند ديگرى هم از ارشاد شناخته شد كه بعضى از آنها از معتبرترين نسخه‌هاى كتاب به شمار مىآيند . سه چهار نسخهء ديگر هم در كتابخانه‌ها و مجموعه‌هاى موجود در ساير كشورها پيدا شده كه البته از لحاظ اصالت و اعتبار قابل مقايسه با نسخه‌هاى چين نيست . » « 3 »
( 1 ) . مظفر بختيار ، ص 87 . ( 2 ) . همان‌جا ، ص 105 . ( 3 ) . بنده از طريق خانم دكتر وانگ اى دان ( nadiY gnaW . rD ) استاد فارسى بخش زبان‌هاى شرقى دانشگاه -