ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٠.٨٤
الف : به نسخه‌هاى خطّى كه مراجعه شد :
اشخاص و در كتابخانه‌هاى وابسته به مساجد چين موجود است . او به 6 نسخهء ارشاد در چين بدون مشخّصات نسخه‌شناسى آنها اشاره كرده است كه به شرح زير است :
1 - مسجد دون شىء (
iS gnoD
) در شهر پكن ، به گفتهء دكتر مظفر بختيار ، كهن‌ترين نسخه از ميان نسخه‌هاى اين كتاب در چين را دارد ، ولى تاريخ كتابت نسخه معلوم نيست . پيشتر آقاى محمّد جواد شريعت هم نسخه را ديده بود و دربارهء نسخه‌هاى مسجد دون شىء گفته بود كه اغلب اين كتابها بدون تاريخ و بدون نام كاتب است ولى از ظاهر كتابها مىتوان فهميد كه خيلى قديمى هستند . « 1 » آقاى محمّد جواد شريعت ، آغاز و انجام نسخه را بدين عبارت نقل كرده است :
آغاز :
« بسم الله . . . مىگويد خواجه امام زاهد اصيل خطيب ابو محمّد عبد اللّه بن محمّد القلانسى النسفى رحمه اللّه و غفر له و و لوالديه كه بعضى از دوستان و ياران من آرزو خواستند كه آنچه مرا از علم معرفت . . . »
انجام :
« گفت پايه باشيت و سره مباشيت چه بسيار برا [ كذا ] كه پايه بدهد [ كذا ] و سر هلاك شد . ايزد عزّ و جلّ طريق رستگارى بر همهء مؤمنين و مؤمنات و مسلمين و مسلمات آسان گرداناد . بمنه و كرمه و صلى اللّه على محمّد و آله الطيبين . »
از چند سطرى كه در « انجام » نقل شده است ، مىتوان به روش املائى كاتب پى برد كه به گونهء زبان ماوراءالنّهر كتابت كرده است . در اين ميان كلمات « باشيت » به جاى « باشيد » و « مباشيت » به جاى « مباشيد » قابل توجّه است .
عبارتى كه به عنوان « انجام » نسخهء مسجد دون شىء نقل شده ، متعلق به « فصل فى العلم النّافع » است كه در نسخهء
a
90 -
b
89 /
T
بدين الفاظ آمده است :
( 1 ) . - محمد جواد شريعت ، « كتابخانهء مسجد دون‌شى در شهر پكن » ، راهنماى كتاب ، تهران ، سال 20 ، آبان - دى 1356 ش 7 ، ص 588 ؛ و به نقل ازو : محمد تقى دانش‌پژوه ، نسخه‌هاى خطى ، نشريهء كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ، دفتر 11 - 12 ، ص 1022 ؛ نيز غلامرضا ستوده ، « چند نسخهء خطّى فارسى در چين » ، راهنماى كتاب ، تهران ، سال 21 ، شماره‌هاى 8 - 12 ، ص 667 - 668 ؛ . 81 . p ، VI . loV ، 1994 ، nodnoL ، stpircsunaM cimalsI fo yevruS dlroW ni " ANIHC " ، raythkaB rafazuM