ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٠.٨١
الف : به نسخه‌هاى خطّى كه مراجعه شد :
در نسخهء
P
« فصل فى العلم » در برگ
a
7 -
a
4 و « فصل معرفة العلم » در برگ
a
11 -
a
7 به‌طور جداگانه آمده است ، ولى در نسخهء
T
مطالب اين دو فصل در فصلى واحد « فى طلب العلم » آمده است . ضمنا در همين فصل در نسخهء
P
مطالبى جابه‌جا شده است كه در بخش اختلافات نسخ بدان اشاره شده است .
ابدال حروف نسخهء
T
نسخهء
P
b
26 : كجى
b
9 : كژى
b
38 : پانيد
a
15 : فانيذ
b
134 : شتابيد
a
56 : شتافيد
اختلافات دستورى در نسخهء
T
در برخى موارد در آخر جمله ، مصدرها به صورت كامل آمده ، ليكن در
P
، به صورت مرخم آمده است . مثلا :
نسخهء
T
نسخهء
P b
10 : همان مقدار تواضع بايد كردن .
b
4 : همان مقدار تواضع بايد كرد .
b
10 : با مفسدان معاملت ببايد دانستن .
a
5 : با مفسدان معاملت ببايد دانست .
افزودن « ياء » به افعال مضارع :
در نسخهء
P
، در آخر برخى صيغه‌هاى فعل مضارع ، حرف « ياء » اضافه شده است ، ولى در نسخهء
T
چنين نيست :