ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٠.٧٨
الف : به نسخه‌هاى خطّى كه مراجعه شد :
اختلاف در نام‌هاى خاصّ نسخهء
T
كرابيسى (
b
3 )
دهقان جوزين (
b
42 )
وبشكه (
b
98 )
منصور ابدلان (
b
167 )
نسخهء
P
كرانسى (
a
2 )
دهقان جوربر (
a
16 )
اواشكرد (
b
23 )
منصور ابدال (
b
20 )
اختلاف در عبارات و افعال و زبان نسخهء
T a
47 : عبد اللّه بن عمر رضى اللّه عنهما سفر مىرفت . شيرى را ديد . از راه نگشت .
a
48 : به خداى پناه مىگيريم .
a
47 : به خدا پناه مىگيريم از طمعى كه آن طمع دل را بپوشاند .
a
49 : الّا روزى وى بر مولى عزّ و جلّ است .
b
55 : از نعمت‌هاى من مر ايشان را بياگاهان
b
67 : پاچه
نسخهء
P b
17 : عبد اللّه بن عمر رضى اللّه تعالى عنهما در سفرى مىرفت ، ديد شيرى در بر راه خفته بود و كاروان نمىتوانستند گذشت . وى شير را از آن راه فراز كرد .
a
18 : به خداى مىاندخسم .
a
18 : به خداى مىاندخسم از طمعى كه آن طمع مر دل را بپوشاند . معنى آن بود - و اللّه اعلم - كه چون بنده را طمع به مخلوقان قوىّ شود دل را بپوشاند .
b
18 : مگر آنكه روزى . . .
a
22 : از نعمت‌هاى من مر ايشان را ياد ده .
a
47 : پانچه .