ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٥
ديباچهء مؤلف « 1 »
ضميمه
ضميمه
اضافات از روى نسخهء پاكستان /
P
است و در نسخهء تركيه /
T
وجود ندارد .
I
ديباچهء مؤلف « 1 »
ديباچهء مؤلف « 1 »
به جاى عبارت ديباچه در نسخهء
T
: « الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ * . . . خبر داد كه تن دشمن است » ، در نسخهء
P
ديباچه‌اى كاملا متفاوت به عبارت زير آمده است :
[
b
1 ] حمد خداوندى را كه منّت نهاد به تعليم ايمان ، و درود بر رسول او كه فرستاده او را از براى رحمت عالميان .
بدانيد سايلان ايمان تا بدانيد حقيقت ايمان كه دانش ايمان به دو دانش تمام شود و بدين دو دانش ايمان دانسته شود . اما يك دانش از آن دو دانش ، دانش آن چيزهاست كه ايمان بدان مىبايد آورد ؛ و ديگر دانش ، دانش ايمان است كه مىبايد آورد . امّا آن چيزها كه ايمان بدان مىبايد آورد ، خداوند است - جلّ و علا - و خداوندى خداوند بر همه كس و بر همه چيز و يگانگى خداوند تعالى در خداوندىاش و همه صفات‌ها و افعال خداوند تعالى و همه حكم
( 1 ) . شيوهء نثر اين قسمت ديباچه با اسلوب نثر قلانسى تباين دارد . چنان به نظر مىرسد كه كاتب نسخهء P نسخه‌اى از كتاب ارشاد در دست داشت كه برگ اوّل آن افتاده بود و او براى تكميل ، ديباچه‌اى مشتمل بر حمد و نعت از سوى خود اضافه كرد كه با نسخهء T و نسخه‌هاى چين كاملا تفاوت دارد .