تحفة أهل العرفان في ذكر سيد الأقطاب روزبهان ( فارسى ) — الصفحة ٧

طرح كتاب

الف - براى چاپ كتاب اين نسخه اصل قرار گرفته و هر كجا كه در نسخهء الف كلمات و عباراتى اضافه بود در داخل علامت [ ] آورده شده است .

ب - چون سبك نگارش مربوط به اواخر قرن هفتم و اوايل قرن هشتم بود ، حروف و كلمات زير براى سهولت مطالعهء اخوان تغيير داده شد . هرچند براى دانشمندان گرامى سبك قديم ناآشنا نيست ولى اين تغيير را به كرم روا خواهند داشت ، زيرا رعايت حال بعضى از اخوان طريقت كه تصفح زياد در اين قبيل آثار ندارند و اهل قيل و قال نيستند بر ما فرض است .

كى / به / كه / تبديل شد

ابو القسم / به / ابو القاسم / تبديل شد

چونك / به / چونكه / تبديل شد

چنانك / به / چنان كه / تبديل شد

چندانك / به / چندانكه / تبديل شد

آنك / به / آنكه / تبديل شد

ج - هرجا كه حروف ، چ ، د ، ش ، پ ، گ ، به صورت ج ، ذ ، س ، ب ، ك نوشته شده بود ، به حروف رايج درآمد .

د - لغات و جملات و ادبيات فارسى و عربى عنداللزوم در ذيل صفحه شرح داده شد .

اميد است كه اين خدمت ناچيز پسند خاطر طالبان و اخوان و صاحب‌نظران قرار گيرد .

دكتر جواد نوربخش

تهران - خرداد ماه 1349