مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٦

19 - سورة مريم

مرا به نكاح كسى از بشر ، وَ لَمْ أَكُ بَغِيًّا و من نبوده « 1 » بلايه و بدگهر . ( 20 )

قالَ كَذلِكِ

گفت همچنان است ، قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ گفت پروردگار تو كه اين بر من آسان است وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ تا كنيمش آيتى بر قدرت خويش آدميان را ، وَ رَحْمَةً مِنَّا و رحمتى از ما بندگان را ؛ وَ كانَ أَمْراً مَقْضِيًّا و هست اين كارى هرآينه بودنى ، و حكم رفته هرآينه پديد آمدنى . ( 21 )

فَحَمَلَتْهُ

بار گرفت بدين فرزند مذكور ، فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكاناً قَصِيًّا و جدا رفت با بار به جايى دور . ( 22 )

فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ إِلى جِذْعِ النَّخْلَةِ

آوردش درد ولادت [ بسوى ] نرد « 2 » خشك درخت خرما ، قالَتْ يا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هذا وَ كُنْتُ نَسْياً مَنْسِيًّا گفت اى كاشكى بمردمى پيش از اين و فراموش بودمى بر اهل دنيا . ( 23 )

فَناداها مِنْ تَحْتِها

مريم فرزند آورد ، و شد با دل پردرد ؛ و بانگ كرد [ ش ] از زير درخت جبرئيل امين ، يا از زير دامن عيسى گزين ؛ أَلَّا تَحْزَنِي كه يا مريم غم مدار . قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا پديد آورد پروردگار تو در پيش [ تو ] جويى با آب خوش‌گوار .

( 24 )

وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ

بجنبان به سوى خويش [ نرد ] درخت خرما را تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا تا بفكند بر تو خرماى تازه مشتهى را . ( 25 )

فَكُلِي وَ اشْرَبِي وَ قَرِّي عَيْناً

مىخور خرما و آب خوش گوارش ، و چشم روشن مىباش به فرزند و ديدارش ؛ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَداً اگر ببينى كسى را از آدميان ، فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً بگوى كه من نذر كرده‌ام خاموشى از بهر رضاى


( 1 ) - ن : نابوده . ( 2 ) - اصل : نزديك - در حاشيهء « ن » ، اين عبارت آمده است كه : « نرد بجز آن نرد كه با زند تنهء درخت را خوانند . »