مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٤٤

17 - سورة الإسراء

يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ

ياد كنيت آن روز را كه بخوانيم هر قوم را به امام ايشان ، يعنى به رسول ايشان ، و گويند به كتاب ايشان ، و گويند به صاحب مذهب ايشان ، و گويند به عالم [ ايّام ] ايشان ، و گويند به امام ايشان ، و گويند به حال و مقام ايشان . فَمَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ وَ لا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا هر كه را نامه به دست راست دهند ، آنها نامهء خويش به آسانى برخوانند ، و از ثواب عمل ايشان به قدر پوستك شكاف دانهء خرما كم نكنند . ( 71 )

وَ مَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى وَ أَضَلُّ سَبِيلًا

و هر كه در اين جهان نابيناست از ديدن آيات وحدانيّت ، وى در آن جهان نابيناتر از ديدن كرامت ، و گم‌شونده‌تر از راه جنّت . ( 72 )

وَ إِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ

و نمىخواهند مشركان ، مگر كه بگردانندت از رسانيدن قرآن ، لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ تا دروغ‌سازى بر ما جز آن .

وَ إِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا و اگر چنين كرديى گرفتنديت « 1 » از دوستان . ( 73 )

وَ لَوْ لا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلًا

و اگرنه آن بودى كه ما نگه داشتيمت بر نگهداشت قرآن ، خواستيتى « 2 » گرايستن اندكى به ايشان . ( 74 )

إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَ ضِعْفَ الْمَماتِ

اگر چنين كرديتى بچشانيديمتى دو چند عذاب ديگران ، در اين جهان و در آن جهان ؛ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً باز نيافتى خويش « 3 » را نصرت كننده‌اى ، و عذاب ما را بازدارنده‌اى . ( 75 )

وَ إِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها

و نمىخواستند مگر كه بشتابانندت ، و از اين شهر بيرون فرستندت ؛ وَ إِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلَّا قَلِيلًا و اگر چنين كردندى ، در اينجا سپس تو جز مدت اندك نماندندى . ( 76 )


( 1 ) - ت : گرفتندىات - ن : مانند متن است . ( 2 ) - ن : خواستتى - ت : خواستى . ( 3 ) - ن : خويشتن .