مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٩٦

15 - سورة الحجر

را ماند چون اهل عالم را نيست گردانيم . ( 23 )

وَ لَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَ لَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

دانسته‌ييم از شما پيشىكنندگان - را ، و دانسته‌ييم سپس باشندگان را . ( 24 )

وَ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ

و پروردگار تو وى برانگيزدشان بدان جهان ، إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ چه وى صواب كار است و دانا به اعمال بندگان ، و جزاى ايشان . ( 25 )

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

و آفريديم آدمى را « 1 » از گل خشك بانگ ناك ، از غريفج « 2 » بوى گردانيده و اصل وى خاك . ( 26 )

وَ الْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِ السَّمُومِ

و پدر پريان را آفريديم پيش از آن ، از آتش سوزان . ( 27 )

وَ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

و ياد كن چون گفت پروردگار تو مر فرشتگان « 3 » را كه من خلقى خواهم آفريد از گل خشك بانگ‌آور ، از غريفج « 4 » گردانيده رنگ و بوى و اثر . ( 28 )

فَإِذا سَوَّيْتُهُ

چون صورت وى را « 5 » تمام كنم وَ نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي و در آرم بتن وى جان خاص كه وى را « 8 » بدان اكرام كنم فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ همه وى را « 9 » به سجده افتيت ، يعنى در تحيّت وى روى بر زمين نهيت . ( 29 )

فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

سجده كردند « 6 » فرشتگان « 11 » وى را « 10 » همه به يك‌بار . ( 30 )

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

مگر ابليس كه نبود از « 7 » سجده‌كنندگان به ابا و استكبار . ( 31 )

( 1 ) - ن و ت : آدم . ( 2 ) - اصل : عريفح - ت : عريفج - ن : غريفج . ( 3 ) - ن و ت : فريشتگان . ( 4 ) - ت : عريفج - و « ن » و متن اصلى همان‌طور است كه در شمارهء 2 بدان اشاره شد . ( 5 ) - ن : ورا . ( 6 ) - ن و ت : آوردند . ( 7 ) - ن و ت : با . ( 8 ) - ن : ورا . ( 9 ) - ن : ورا . ( 10 ) - ن : ورا . ( 11 ) - ن و ت : فريشتگان .