مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٦٤

12 - سورة يوسف

[ گفت ] منم يوسف با تأسف ؛ و اين برادر من است بن يامين قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا منّت كرد بر ما ربّ العالمين ؛ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ و هر كه « 1 » متّقى و صابر بود ، خداى تعالى مزد كردار « 2 » او را ضايع نكند .

( 90 )

قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا

گفتند به خداى تعالى كه برگزيد ترا « 3 » خداى تعالى بر ما جفاكاران ، وَ إِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ و نبوديم ما مگر خطاكاران .

( 91 )

قالَ لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ

گفت امروز بر شما ملامتى نيست يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ خداى تعالى بيامرزدتان « 4 » و در آمرزيدن شما بر وى مشقّتى نيست وَ هُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ و وى است بر بندگان ، بخشاينده‌ترين بخشايندگان . ( 92 )

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا

اين پيراهنم را ببريت فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي و وى را بر روى بابكم افكنيت ؛ يَأْتِ بَصِيراً تا ديدهء بستهء وى بگشايد ، و با ديدهء روشن به سوى من آيد . وَ أْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ و بياييت با همه‌كس‌هاتان سوى من ، تا برسند به من ، آنها كه بودند در آرزوى من . ( 93 )

وَ لَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ

و چون از مصر بيرون رفتند كاروان ، قالَ أَبُوهُمْ گفت پدر ايشان « 5 » [ يعقوب ] و وى به كنعان ؛ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ من مىيابم بوى يوسف ، و بود كه برساندم به مشاهدهء روى يوسف . لَوْ لا أَنْ تُفَنِّدُونِ اگر نه آنستى كه شما مرا به فرتوتى « 6 » بدين سخن صفت كنيت ، و به كذب و ضعف راى نسبت كنيت . ( 94 )

قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ

[ گفتند ] به خداى تعالى كه تو در همان دوستى

( 1 ) - ن : چه هر كه . ( 2 ) - ن : مزد نيكوكرداران . ( 3 ) - ن و ت : برگزيدت . ( 4 ) - ن و ت : خداىتان بيامرزاد . ( 5 ) - ن : شان . ( 6 ) - ن : به فرتودى .