مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٦١

12 - سورة يوسف

يوسف اين سخن را در دل خويش و حلم به جاى آورد ، وَ لَمْ يُبْدِها لَهُمْ و مر ايشان را پيدا نكرد قالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكاناً و در دل گفت شما از وى بدحال‌تريت ، وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَصِفُونَ و خداى تعالى داناتر است بدانچه « 1 » صفت مىكنيت .

( 77 )

قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ

گفتند اى عزيز بملك و سلطان ، إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً مروى را « 2 » پدرى است پير و بسيار « 3 » كلان ، فَخُذْ أَحَدَنا مَكانَهُ به بندگى گير يكى از ما به جاى وى و وى را بمان ، إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ چه ما مىبينيم ترا از نيكوكاران . ( 78 )

قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ

گفت به خداى تعالى مىاندخسم ، كه به بندگى گيرم ، جز آن‌كس را كه به نزد وى يافتم « 4 » متاع خويش ، يعنى صاع خويش ؛ چه ما اگر چنين كنيم ، ستمكاران بويم . ( 79 )

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا

چون نوميد شدند از وى جدا رفتند از ميان مردمان ، راز گويندگان ، و تدبيركنندگان . قالَ كَبِيرُهُمْ گفت كلان‌ترين ايشان به سال روبيل ، و گويند كلان‌ترين ايشان به عقل يهودا [ ى ] نبيل : أَ لَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ ا نمىدانيت كه پدرتان گرفت بر شما عهد خداى تعالى كه بياوريت « 5 » برادر را و نمانيت ، مگر كه مضطر شويت [ و نتوانيت ] .

وَ مِنْ قَبْلُ ما فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ و تقصير كرديت در حقّ يوسف پيش از اين ، فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ من بارى ز استر نروم از اين زمين حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي تا آنگاه كه دستورى دهد پدرم أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي يا حكم كند مرا خداى تعالى به بردن برادرم ؛

( 1 ) - ن : بدانج . ( 2 ) - ن : او را . ( 3 ) - ن و ت : به سال . ( 4 ) - ن : اندخسيم . . . گيريم . . . يافتيم . ( 5 ) - ن : بياريت .