مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٢

12 - سورة يوسف

و منّت ، إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ چه من دور باشيده‌ام از ملّت ، قومى كه « 1 » نگرويده‌اند به خداى تعالى و به قيامت . ( 37 )

وَ اتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبائِي إِبْراهِيمَ وَ إِسْحاقَ وَ يَعْقُوبَ

و متابع بوده‌ام راه خوب را ، ملّت پدران خويش ابراهيم و اسحاق و يعقوب را ما كانَ لَنا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ از ما هرگز شرك نيارد « 2 » در آفريدگار خلقان ، ذلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنا وَ عَلَى النَّاسِ و اين از فضل خداوند است عز و جل بر ما و بر همهء آدميان وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ و ليكن « 3 » بيشترين مردمان نمىآرند شكر آن . ( 38 )

يا صاحِبَيِ السِّجْنِ أَ أَرْبابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ

اى دو يار زندان ا پرستيدن بتان پراكندهء بسيار ، بهتر يا عبادت يك خداى قهّار . ( 39 )

ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُكُمْ ما أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ

نمىپرستيت به جز خداى تعالى مگر بتانى را كه شما و پدران شما آنها را نام معبودى نهاده‌ييت « 4 » بىحقيقتى « 5 » ، نفرستاده [ است ] خداى تعالى مر اين دعوىتان را « 6 » دليلى و حجّتى إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ نيست جز مر خداوند را عزّ و جلّ حكم الوهيّت [ و ربوبيّت ] أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ فرموده است كه نياريت جز وى را « 7 » عبادت . ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ اين است دين راست ، وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ و ليكن « 9 » بيشترين خلق كار نمىكنند به علمى كه دادهء خداست . « 8 » ( 40 )

يا صاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُما فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً

اى ياران زندان تعبير خواب شما

( 1 ) - اصل : قوم كه . ( 2 ) - ن و ت : نيايد . ( 3 ) - ن : و لكن . ( 4 ) - ن : نهاديت . ( 5 ) - اصل : بىحقيقى . ( 6 ) - اصل : دعوتيان را . ( 7 ) - ن : جز او را . ( 8 ) - ن : پادشاست . ( 9 ) - ن : و لكن .