مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٥١

12 - سورة يوسف

إِلَيْهِنَّ وَ أَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ و اگر دفع نكنى از من كيد ايشان بگرايم به ايشان و باشم از آنها كه جاهلانند . ( 33 )

فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ

اجابت كرد وى را « 1 » پروردگار وى فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ و بگردانيد از وى كيد كوشندگان به تباهى در كار وى ؛ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ چه وى است شنوندهء گفتار ، و دانندهء اسرار . ( 34 )

ثُمَّ بَدا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ

باز راى افتادشان بعد ديدن نشانيهاى صدق و صيانت وى ، لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ كه به زندان كنندش « 2 » مدتى تا گسسته شود اين حديث تهمت وى . ( 35 )

وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيانِ

و درآمدند با وى در زندان دو جوان يكى طبّاخ ملك و نام وى شرهابقم ، و ديگرى ساقى ملك و نام وى شرهاسكم « 3 » قالَ أَحَدُهُما إِنِّي أَرانِي أَعْصِرُ خَمْراً گفت يكى از ايشان يعنى ساقى كه من در خواب ديدم ، كه از انگور مى مىكردم ، وَ قالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً و گفت آن ديگرى يعنى طبّاخ كه من در « 4 » خواب ديدم ، كه سلّه‌اى از نان « 5 » بر سر نهاده بودم و مىبردم تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ و مرغان از نانها « 6 » مىبردند ، و مىخوردند نَبِّئْنا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ خبر ده ما را از تعبير آن ، چه ما مىبينيم ترا از نيكو دانندگان و نيكويىكنندگان . ( 36 )

قالَ لا يَأْتِيكُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُما بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُما

گفت نرسد به شما طعام كه خواهيت خوردن ، الّا خبر دهم‌تان كه چه مىآرندتان پيش از آوردن ، ذلِكُما مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي اين بدان دانم كه مرا دانا گردانيد « 7 » خداوند عزّ و جلّ به فضل

( 1 ) - ن : ورا . ( 2 ) - اصل : كندش . ( 3 ) - در ن و ت : « شرهايقم » و « شرهاسكم » . ( 4 ) - ن : « در » ندارد . ( 5 ) - ن : سله‌هاى نان . ( 6 ) - ن : آن نان‌ها . ( 7 ) - ن : دانا كرد .