مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٩

12 - سورة يوسف

قالَتْ ما جَزاءُ مَنْ أَرادَ بِأَهْلِكَ سُوءاً زليخا گفت چه بود جزاى آنك بد انديشد به اهل تو بر ؛ إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ مگر آنك به زندان برده شود ، أَوْ عَذابٌ أَلِيمٌ يا به عذاب دردگين عقوبت كرده شود . ( 25 )

قالَ هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي

يوسف گفت وى جست از من مراد خويش ، و وى خواند مرا به تنفيذ قصد فساد خويش ؛ وَ شَهِدَ شاهِدٌ مِنْ أَهْلِها و [ گوايى داد ] گوايىدهنده از كسان « 1 » زليخا و آن پسر عمّ وى بود ، و شيرخواره بود ، و هنوز در گاهواره « 2 » بود . إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْكاذِبِينَ گفت اگر پيراهنش « 3 » دريده شده است از پيش زليخا راست گفت « 4 » و يوسف از دروغ‌گويان است ،

وَ إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

و اگر پيراهنش دريده شده است از سپس زليخا دروغ گفت « 5 » يوسف از راست‌گويان است .

( 26 - 27 )

فَلَمَّا رَأى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ

چون ديد كه دريده شده بود دامن سپس ، قالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ گفت اين از كيد [ شما ] زنان است و بس ؛ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ و كيد شما عظيم است ، و در وى خطر و بيم است . ( 28 )

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا

اى يوسف اين سخن را پوشيده دار وَ اسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ و اى زليخا تو « 6 » توبه و استغفار به جاى آر ، إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخاطِئِينَ چه تو بوده‌اى گنهكار « 7 » . ( 29 )

وَ قالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ

و گفتند زنانى [ كه ] در

( 1 ) - ن : از كسهاى . ( 2 ) - ن : گهواره . ( 3 ) - ن : پيراهن وى . ( 4 ) - ن : راست‌گوى است . ( 5 ) - ن : پيراهن سپس دريده است زليخا دروغ‌گوى است . ( 6 ) - ن : « تو » ندارد . ( 7 ) - ن : گناهكار .