مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٧

12 - سورة يوسف

رعويل را به آب آوردن « 1 » فَأَدْلى دَلْوَهُ آمد و فرستاد « 2 » دلو خويش را به چاه ، يوسف به رسن درآويخت و برآمد ناگاه ، و ايشان « 3 » شدند از آن آگاه ، قالَ يا بُشْرى هذا غُلامٌ گفت مژده كه برآمد كودكى « 4 » چون ماه وَ أَسَرُّوهُ بِضاعَةً [ و ] پنهان داشتندش از ديگران ، و گفتند اين بضاعتى است در دست ما از دست يكى از دوستان وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَعْمَلُونَ و خداى عزّ و جلّ دانا بود به كردار ايشان . ( 19 )

وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ

و فروختندش برادران ، به سالار آن [ كاروان ] ، به بهاى ارزان ، اندك با نقصان ؛ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ درم‌هاى شمرده ، چهل يا بيست يا ده ؛ وَ كانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ و بودند در آن بها بىرغبت ، چه نبودشان از وى در دل محبت . ( 20 )

وَ قالَ الَّذِي اشْتَراهُ مِنْ مِصْرَ

و گفت آن كه خريدش از مصر و آن عزيز مصر بود لِامْرَأَتِهِ مر زن خويش را يعنى زليخا كه سيدهء نساء عصر بود أَكْرِمِي مَثْواهُ گرامى دارش ، و به جاى نيكو فرودآرش . عَسى أَنْ يَنْفَعَنا بود كه از وى منفعت گيريم ، أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً يا وى را « 5 » به فرزندى پذيريم ؛ وَ كَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ [ و ] همچنين دستگاه داديم يوسف را « 6 » در آن زمين ، وَ لِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ و علم تعبير خوابش « 7 » تعليم كرديمش و تلقين . وَ اللَّهُ غالِبٌ عَلى أَمْرِهِ و خداى تعالى بر خلق « 8 » غالب و قهّار است ، بدانچه « 9 » ورا حكم و مشيّت و اختيار است ؛ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ و ليكن « 10 » بيشترين مردمان ، نمىدانند آن . ( 21 )

وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْناهُ حُكْماً وَ عِلْماً

و چون رسيد يوسف به كمال به نيت ، و تمام عقل

( 1 ) - فقط در ن : « و قيل مالك بن ذعره » را اضافه دارد . ( 2 ) - ن و ت : و فروفرستاد . ( 3 ) - ن و ت : و چون . ( 4 ) - ن : برنائى . ( 5 ) - ن : ورا . ( 6 ) - ن : مر يوسف را . ( 7 ) - ن : خواب . ( 8 ) - ن : مر خلق را . ( 9 ) - ن : بر آنج . ( 10 ) - ن : و لكن .