مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٦

12 - سورة يوسف

پس نابكاران بويم ، و بدانچه « 1 » كرديم زيان‌كاران بويم . ( 14 )

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ

چون به ايشان داد و بردندش ، وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ و اتفاق كردند و به چاه سپردندش ؛ وَ أَوْحَيْنا إِلَيْهِ جبرئيل را فرستاديم ، و وى را بشارت داديم ؛ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هذا كه هرآينه خبردهىشان از كردار ايشان ، وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ و ايشان را علم نيست از پايان كار ايشان . ( 15 )

وَ جاؤُ أَباهُمْ عِشاءً يَبْكُونَ

و آمدند سوى پدرشان شبانگاه ، با گريستن و ناله و آه .

( 16 )

قالُوا يا أَبانا إِنَّا ذَهَبْنا نَسْتَبِقُ

گفتند اى باباى ما ، بشنو ماجراى ما ؛ ما « 2 » رفتيم ، و به دويدن و تير انداختن مشغول گشتيم . وَ تَرَكْنا يُوسُفَ عِنْدَ مَتاعِنا يوسف را نشانديم ، و به نزد رخت خود « 3 » مانديم ؛ فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ گرگش بخورد ، و دلهاى ما به درد كرد ؛ وَ ما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَ لَوْ كُنَّا صادِقِينَ و تو ما را استوار نمىدارى ، و اگر چه ما معروفيم به راست گفتارى . ( 17 )

وَ جاؤُ عَلى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

و آوردند پيراهنش را خون‌آلود كرده ، و دروغنى ساخته « 4 » و آورده قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً گفت يوسف مرا گرگ نخورد ، ليكن « 5 » تنهاى شما در « 6 » دلهاى شما اين كار ناخوب را آراسته كرد فَصَبْرٌ جَمِيلٌ و من صبر نيكو « 7 » به جاى آرم ، و جزع نكنم و نزارم ، وَ اللَّهُ الْمُسْتَعانُ عَلى ما تَصِفُونَ و معونت بر تحمّل اين بليّت كه شما صفت مىكنيد از خداى تعالى چشم دارم . ( 18 )

وَ جاءَتْ سَيَّارَةٌ

و آمدند كاروانى « 8 » از اهل يمن « 9 » ، فَأَرْسَلُوا وارِدَهُمْ و فرستادند مجلث بن

( 1 ) - ن : بدانج . ( 2 ) - ن : « ما » دوم را ندارد . ( 3 ) - ن : خويش . ( 4 ) - در اصل همين‌طور است ؛ ليكن در دو نسخهء ديگر : دروغى ساخته . ( 5 ) - ن : لكن . ( 6 ) - اصل : درد . ( 7 ) - ن : نكو . ( 8 ) - اصل : كاروان . ( 9 ) - ن و ت : مدين .