مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤١١

10 - سورة يونس

قِبْلَةً و جايهاى نماز سازيت در آن ميانه‌ها وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ و نمازها بر پاى داريت در نهان ، وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ و مزده برسان به مؤمنان . ( 87 )

وَ قالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَ مَلَأَهُ زِينَةً وَ أَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

و گفت موسى ، اى پروردگار ما ، تو دادى فرعون [ را ] و سران قوم او را ؛ « 1 » آرايشها و مالها در اين جهان رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ اى پروردگار ما اينها دادىشان ، تا بدين سبب ببردند از راه بسيارى از خلقان رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ اى پروردگار ما ، ناپيدا كن نشان مالهاى ايشان ، وَ اشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ و سخت كن دلهاى ايشان ، تا نيارند ايمان ، تا ببينند عذاب دردگين جاويدان « 2 » . ( 88 )

قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما

خداى تعالى فرمود اجابت كرده شد دعاى شما دعاگويان ، راست باشيت به راه « 3 » پيش رفتن فرمان ، وَ لا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ و مرويت به دم راه نادانان . ( 89 )

وَ جاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ

و گذاشتيم اسرائيليان را از دريا ، فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْياً وَ عَدْواً اندر رسيد به ايشان فرعون و سپاههاى وى مر ستم كردن را « 4 » و از حد در گذشتن را . حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تا چون نزديك آمد به غرق ، گفت ايمان آوردم به آفريدگار خلق ، آن خداى كه جز وى خداى نى ، و به وى گرويده [ اند ] بنى اسرائيل قوم موسى ؛ و منم از گروندگان « 5 » ، و مر حكم وى را « 6 » از گردن دهندگان .

( 90 )

( 1 ) - ن : ورا . ( 2 ) - ن : جاودان . ( 3 ) - ن : بر راه . ( 4 ) - ن : « را » ندارد . ( 5 ) - ن : گرويدگان . ( 6 ) - ن : ورا .