مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٠.٤٧

1 - نسخهء اساس :

و خصوصيّت املأ آن بدين قرار است :

1 - پ ، قبل ما ، گ به صورت : ب ، ج ، ك نوشته شده است ، مگر در موردى كه احتمالا اشتباهى رخ مىداده ، مانند : پند عالميان ، ( انعام ، آيهء 90 ) 2 - آنچه ، بدانجه ، ( به همين صورت در همه جا ) 3 - بدانك ، از آنك ، بعد آنك ، آنك ، ( همه جا ) 4 - جنانك . ( توبه 69 - چنان كه ( انعام 94 ) ( به دو صورت نوشته شده ) 5 - « ى » غالبا بجاى « اى » .

6 - غالبا « ه » غير ملفوظ را در موقع جمع به « ها » ، حذف مىكند مثل :

معجزها ( - معجزه‌ها ) ، حلقها ( - حلقه‌ها ) ، چشمها ، ( - چشمه‌ها ) ، كرانها ( - كرانه‌ها ) ، خانها ( - خانه‌ها ) و بعضى مواقع - البته به ندرت - حذف نمىكند مانند :

مايه‌هاى مرغ ، معجزه‌ها و . . .

7 - ضبط برخى از كلمات با اعراب است از قبيل :

وى ، جهودان ، برشوند ، خنك ، نسپاس ، خواهى ، گنده پير . بخش ضبط كلمات .

8 - قاعدهء دال و ذال رعايت نشده است .

9 - تخفيف در بعضى از كلمات :

هماره / همواره .

شان / ايشان .

پادشا / پادشاه .

خفا / خفاء .

شباروز / شبانه روز .

اگر خواسيتى / اگر خواستيتى .

نگوسار / نگونسار .

فردگى / فيردگى .

سپندانه / سپند دانه .

سخت‌ترين / سخت‌ترين .