مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٠.٤٣

تفسير نسفى و جواهر القرآن غزّالى

ج - اگر ترجمهء كتاب غزّالى از آن نسفى بود لااقل ترجمهء آياتى كه در ضمن نوزده فصل مقدّمه آورده است مىبايد با ترجمهء آيات دو بخش « گوهر علم و مرواريد عمل » يكسان باشد .

و حال آن كه تفاوت بسيار فراوان در دو ترجمه به چشم مىخورد ، ( البته به استثناء آياتى كه در مقدّمه آورده و نوعى ترجمهء كلّى و استحسانى كرده است ) مانند اين شواهد :

ما « 1 » يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِكَ لَها وَ ما يُمْسِكْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ . ( سورهء 35 / آيهء 2 ) 1 - ترجمه از مقدّمهء جواهر القرآن ( ص 53 و 58 ) :

چون خداى تعالى در رحمت بر كسى بگشايد كس نتواند بست ، و چون بر بندد كس نتواند گشاد .

2 - ترجمهء از بخش گوهر علم ( ص 133 ) :

آنچه گشاده كرد خداى تعالى براى مردمان از نعمت ، آن را بازدارنده‌اى نيست ، و آنچه بازداشت از ايشان آن را رساننده‌اى نيست .

3 - ترجمه از تفسير نسفى ( سورهء فاطر ) :

آنچه گشاده كرد خداى تعالى بر مردمان از نعمت آن را بازدارنده‌اى نيست ، و آنچه بازداشت مر آن را بعد آن رساننده‌اى نيست .

يا :

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى وَ ذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى . ( سورهء 87 / آيهء 14 و 15 ) 1 - ترجمه از مقدّمهء جواهر القرآن ( ص 23 ) :

هرآينه رستگارى يافت كسى كه خود را پاك كرد ، و نام خداوند ياد كرد و نماز كرد .

2 - ترجمه از بخش مرواريد عمل ( ص 249 ) :

همانا برست هر كه اسلام آورد و پاكى ورزيد ؛ يا آنكه هر كه توبه كرد و پارسا شد .

و ياد كرد خداى خويش را به توحيد ، و نماز گزارد و صدقهء فطر داد ، پيش از آن كه به نماز عيد بيرون شود .

3 - ترجمه از تفسير نسفى ( سورهء اعلى 87 / 14 و 15 ) :

رست آنك اسلام آورد و آشنا شد ، و قيل آن كه توبه كرد و پارسا شد .

[ و نام خداى خويش ياد كرد ، و نماز آورد ] . ( داخل قلّاب از نسخهء ديگر تفسير نسفى است ) يا :

( 1 ) در متن چاپى « و ما » است ، كه واو زائد است .