مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٤٥

8 - سورة الانفال

وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ

و اگر روى بگردانند از موافقت شما ، بدانيت كه خداوند است به خود پذيرنده و دهندهء نصرت شما ؛ نِعْمَ الْمَوْلى وَ نِعْمَ النَّصِيرُ نيك به خود پذيرنده ، و نيك به خود نصرت‌كننده « 1 » . ( 40 )

وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ

و بدانيت كه آنچه « 2 » غنيمت گرفتيت پنج يكى وى مر خداى را ، و رسول وى محمد مصطفى را ، وَ لِذِي الْقُرْبى و مر خويشان محمد مصطفى مجتبى را ، وَ الْيَتامى وَ الْمَساكِينِ وَ ابْنِ السَّبِيلِ و مر يتيمان را و درويشان را و غريبان را « 3 » . إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ بدين كار كنيت ، اگر به خداى تعالى گرويديت ، وَ ما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ و به آنچه « 4 » فرستاديم بر بندهء خويش محمد مصطفى از فرشتگان « 5 » روز بدر تصديق كرديت . يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ آن روز كه گردآمده بودند « 6 » دو سپاه در آن مكان ، سپاه مؤمنان و سپاه مشركان ؛ وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و خداى تعالى بر هر چيزى تواناست ، بر نصرت « 7 » آنك از اولياست ، و بر قهر « 8 » آنك از اعداست . ( 41 )

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا

چون شما بدين لب « 9 » وادى بوديت كه نزديك‌تر است « 10 » به مدينه ، وَ هُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى و ايشان بدان لب وادى بودند كه از اينجا دور تر است و نزديكتر به مكه ، وَ الرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ و كاروان فرودتر از شما ، وَ لَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ و اگر وعده نهاده بودند [ ى ] به يك جا ، مختلف شديتى در وعده‌گاه اگر نبودى حكم تقدير ما . وَ لكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا و ليكن « 11 » چنين افتاد بىميعاد ، تا تمام كند خداى تعالى كارى كه بوى

( 1 ) - ن : و نيك نصرت‌دهنده . ( 2 ) - ن : آن چيزى كه . ( 3 ) - ن : غربا را . ( 4 ) - ن : آنج . ( 5 ) - ن : فريشتگان . ( 6 ) - ن : آمدند . ( 7 ) - ن : بر نصر . ( 8 ) - ن : و قهر . ( 9 ) - ن و ت : بر اين لب . ( 10 ) - اصل : نزديك توست . ( 11 ) - ن : و لكن .