مدارك التنزيل وحقائق التأويل (تفسير النسفي) (تفسيرى نسفى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٧

5 - سورة المائدة

أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ يا دو تنى ديگر از جزى شما يعنى كيش داران ؛ و اين به اوّل بد ، و باز گواهى « 1 » كافر بر مسلمان منسوخ شد . إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ اگر شما در زمين رويت ، چون به سفر شويت ؛ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ و رسد به شما مرگ و رفتن ، از بعد بيمارى و خفتن . تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ موقوف كنيت‌شان از بعد نماز ديگر ، فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ تا سوگند خورند به خداوند اكبر ، إِنِ ارْتَبْتُمْ اگر به شك شويت در راستى گواهى « 6 » ايشان ، لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً گويند نمىگيريم به گواهى « 7 » به دروغ بهره‌اى از اين جهان ، وَ لَوْ كانَ ذا قُرْبى و اگر چند هست اين مدّعى ما را از جملهء خويشان . وَ لا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ و پنهان نمىكنيم گواهى راست ، كه خداى را تعالى بر ماست ، إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ چه ما از جملهء بزه‌كاران شويم ، اگر چنين كنيم ؛ و سوگند دادن گواهان به وقت شك به اوّل بد ، و باز منسوخ شد . ( 106 )

فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً

اگر دانسته شد كه ايشان گواهى « 8 » به دروغ دادند ، و بزه‌مند شدند . فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما دو گواه ديگر به جاى اين دو گواه بايستند .

مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ از گواهان « 2 » كه گواهى « 9 » ايشان را دو وارث كه اولاتراند مستحق شدند ، فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ و آن دو گواه به خداى تعالى سوگند خورند ، چون در گواهى « 10 » ايشان به شك شوند ، لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما كه گواهى « 11 » ما اولاتر است به قبول از گواهى « 12 » آن دو تن كه « 3 » به اوّل [ گواهى ] دادند ؛ وَ مَا اعْتَدَيْنا و در اين گواهى « 13 » ما از حدّ شرع بيرون « 4 » نرفتيم ، و جز راست نگفتيم ؛ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ چه اگر ما « 5 » گواهى « 14 » به دروغ دهيم ما از جملهء ظالمان بويم .

( 1 ) - ن : گوايى . ( 2 ) - ن : گوايان . ( 3 ) - ن : آن دو كه . ( 4 ) - ن : برون . ( 5 ) - ن : « ما » ندارد . ( 6 ) - ن : گوايى . ( 7 ) - ن : گوايى . ( 8 ) - ن : گوايى . ( 9 ) - ن : گوايى . ( 10 ) - ن : گوايى . ( 11 ) - ن : گوايى . ( 12 ) - ن : گوايى . ( 13 ) - ن : گوايى . ( 14 ) - ن : گوايى .