متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — الجزء ١، الصفحة ٥٠٣

گيتى بجويم و بدانجا رَوَم تا نامم از كاووس نهان گردد و ديگر سخنى از خوى بدش نشنوم و دَمى از پيكار او بيآسايم .

رفتن زنگه پيش افراسياب

زنگه با آن سد گروگان نامور سوار و آن همه خواسته كه پيشتر گرسيوز بيآورده بود ، برفت . چون به شهر سالار تركان رسيد ، « 1 »

ديده‌بان او را بديد و خروشى برآمد .

پس نامدارى بزرگ به نام تُوُرْگ « 2 »

او را پذيره شد . چون زنگه به پيش شاه افراسياب بيآمد ، افراسياب از پيشگاه برخاست و او را تنگ در بر گرفت و بنواخت و گرامى در پيش خود بنشاند . چون زنگه در كنار شاه بنشست و نامه را بداد و همهء آن سخنها را به دو گفت ، افراسياب از آن نامه به خود پيچيد و دلش پر درد و سرش پر شتاب گشت . آنگاه بفرمود تا جايگاهى ساختند و زنگه را چنان كه سزاوار بود ، بنواختند .

پس از آن افراسياب ، سپهدار خود - پيران - « 3 »

را به شتاب به نزد خود خواند . پيران نيز زود به نزدش شتافت . چون پيران بيآمد ، افراسياب آنجا را تهى كرد و با آن كدخداى نامور از كاووس و آن گفتار خام و خوى بد و آهنگ پيكار او سخن راند .

افراسياب با رخسارى دژم و دلى پر اندوه از كار سياوخش ، از فرستادن زنگهء شاوران و همهء آن كارها ، يك به يك سخن گفت . آنگاه از پيران پرسيد : اينك چگونه اين كار را درمان كنيم ؟ پيران به دو گفت : اى شهريار ، تا روزگار بر جاى است ، جاويد باشى . تو خود ، از ما در هر كار ، داناتر و به گنج و مردى ، تواناترى . گمان و دل و دانش و انديشهء

( 1 ) - منظور همان شهر گنگ است كه پيشتر سخنش برفت .

( 2 ) - تُوُرْگ Tovorg احتمالاً شكلى از تُورَك Trak است كه بر حسب رعايت وزن شعرى بدين صورت آمده است .

( 3 ) - پيران Pirn پسر ويسه و پسر عموى افراسياب بود . نام وى در برخى تواريخ اسلامى به صورت قيران ، فيران و بيران ذكر شده است . وى در عين حال كه سپهسالار افراسياب بود ، سمت مشاورت وى را نيز بر عهده داشت . بندهش ، ص 150 394 . Justi , Iranisches , Namenbuch , p .