متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — الجزء ١، الصفحة ١٥٢

كه :

درختى كه از كين ايرج برست * به خون برگ و بارش بخواهيم شست

« 1 »

و از آن روى تا كنون كسى به كين خواهى ايرج برنخاست كه بخت يار نبود . و من نيز پسنديده نبود كه خود ، به جنگ دو فرزندم شتابم .

كنون زان درختى كه دشمن بِكَند * برومند شاخى بر آمد بلند

اينك منوچهر با كمرى به كين پدر ، تنگ بسته ، چون شير ژيان با نامداران لشگرى چون سام نريمان و گرشاسپ جم به سويتان مىآيد . سپاهى كه گيتى را در زير پاى خود خواهند كوبيد . ولى اين كه گفتيد كه من بايد دلم را از كينه پاك كنم و گناه شما را ببخشايم ، ازيرا كه سرنوشت چنان بود در پاسختان مىگويم مگر نشنيده‌ايد كه خداوند فرموده است :

كه هر كس كه تخم جفا را بِكشت * نه خوش روز بيند نه خرّم بهشت

اينك اگر گمان مىبريد كه يزدان پاك ، شما را خواهد بخشيد ، ديگر چرا از خون برادرتان در هراسيد . دلتان سياه و زبانتان چرب است و از خداوند نمىهراسيد .

ليك بدانيد كه پادافره « 2 »

اين بد را خداوند دادگر يكتا در هر دو گيهان به شما خواهد

( 1 ) - در مينوى خرد در باب تداوم كينه ايرج چنين آمده است : « كين در پيوند [ نسل به نسل ] ادامه مىيابد ، و هر گناهى را بهتر از كينه مىتوان اصلاح كرد ، چه كينه در پيوند مىماند . و گاهى هم تا فرشگرد [ كامل سازى جهان در پايان دنيا ] دوام مىيابد . چه از دين پاك به روشنى پيداست ، كه اصل بدخواهى روميان و تركان نسبت به ايرانيان از كينى بود كه با كشتن ايرج كاشتند . و تا فرشگرد همچنان دوام مىيابد . » مينوى خرد ، ص 37 پرسش 20 ، بند 27 - 20 .

( 2 ) - پادافره ، واژهء پارسى مجازات و عقوبت است .