مجموعه رسائل در شرح احاديثى از كافى (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٦٨

تمهيد :

تحريفي . « 1 » وكان هذا الفاضل المدقّق ظنَّ أنّه من الدقّ ولذا خفي عليه الحقّ .

قوله : ( ظاهرة الماء ) [ ح 8 ] بالظاء المعجمة بمعنى أنّ ماءها جارٍ على وجه الأرض ، أو نظيف مضيء .

ويحتمل أن يكون بالطاء المهملة ، بمعنى أنّ ماءها صافٍ طاهرٌ من الكدر .

قوله : ( أنا رجل عابد ) [ ح 8 ] أي في صورة رجل عابد . والقرينة على ذلك قوله : « فأتاه الملك في صورة إنسيّ » . وإنّما فسّرناه بذلك لئلّا يلزم الكذب على الملك .

قوله : ( و ما لربّك حمار ) . [ ح 8 ]

كلمة « ما » نافية على الاستفهام الإنكاري ، بمعنى لايكون له حمار وله ما في الأرض ؟ وقلّة عقله من جهة أنّه اعتقد عيب مكانه لأجل أنّه ليس لربّه حمار ، واعتقد أنّ الحمير التي في العالم ليست له تعالى ، بل لأربابها ، فعرف اللَّه تعالى ممّن ينبغي أن يكون له حمار وليس له حتّى يرعاه .

قوله : ( من شخوص الجاهل ) . [ ح 11 ]

الشخوص : الذهاب من بلدٍ إلى بلد ، يعني أنّ إقامة العاقل في بلد خيرٌ من شخوص الجاهل للجهاد في سبيل اللَّه تعالى ، أو لطواف الكعبة وزيارة النبيّ صلى الله عليه و آله والأئمّة الطاهرين صلوات اللَّه عليهم أجمعين .

أو المعنى أنّ إقامة العاقل خيرٌ من مسافرة الجاهل في البلاد والسياحة في أقاليم الأرض ، مع أنّ في السفر اجتلاب العلم والمال ، واكتساب المعرفة والكمال ، ومشاهدة الأماكن الجديدة ، ومصاحبة الطوائف المجيدة ، ونُسبت أبيات في هذا المعنى إلى سيّد الأوصياء وسند الأصفياء عليه أفضل الصلاة وأكمل الثناء :

تغرّب عن الأوطان في طلب العُلى * وسافر ففي الأسفار خمسُ فوائد

تفرّج همٍّ واكتساب معيشةٍ * وعلم وآدابٌ وصحبةُ ماجد

فإن قيل في الأسفار ذلٌّ ومحنةٌ * و قطع الفيافي وارتكاب شدائد

( 1 ) . التعليقة على الكافي للسيّد محمّدباقر الداماد ، ص 23 - 24 . وفيه « فتصحيف تحريفي ، وتحريف تسقيمي » .