مسند الإمام المجتبى (ع) (مسند امام مجتبى ع) (فارسى) — الصفحة ١٤

مقدمهء مترجم

- جزاه اللَّه عن الاسلام خيرالجزاء - پس از ترجمه « مسند الزّهراء » پيشنهاد ترجمهء « مسند المجتبى » را فرمودند با اينكه تصور نمىكردم به اين زوديها توفيق نصيبم شود اين كار مهم انجام گيرد ، بحمداللَّه اين كتاب حجيم را به لطف خدا در مدت نه چندان طولانى ترجمه و آمادهء نشر نمودم . اميد است مشمولِ حديث شريف ابالحسن الرّضا عليه السلام باشم و از جمله احياگران آثار اين بزرگواران و جزء خادمان اهل‌البيت عليه السلام به حساب آيم .

[ در مسندالرّضا عليه السلام آمده است ، امام رضا عليه السلام فرمود : « خدا بيامرزد بنده‌اى را كه امر ما را احيا كند ! » وقتى كه پرسيدند : چگونه امر شما را احيا مىكند ؟

فرمود : « علوم ما را مىآموزد و آنها را به مردم تعليم مىدهد زيرا كه مردم اگر زيبائيهاى سخن ما را بدانند بيقين از ما پيروى مىكنند » ] .

اينجا لازم است دربارهء چگونگى ترجمهء كتاب مطلبى را خاطرنشان كنم و آن مطلب اين است كه مؤلّف بزرگوار گاهى يك حديث يا يك ماجراى تاريخى را از دو يا چند منبع نقل كره‌اند كه در مواردى هيچ اختلافى با هم ندارند و بدون كمترين تفاوتى ، و گاهى نيز تفاوتهايى دارند . اين بنده ناگزير در آنجاكه حتى يك كلمه اختلافى نبوده به ترجمهء يكى بسنده كرده‌ام ولى اگر متفاوت بوده است حتى اگر جمله‌اى در عبارات مغاير بوده است ، هر دو را جهت حفظ امانت ترجمه كرده‌ام ، با وجود همه اينها اميد است خوانندگان گرامى هر نوع كاستى را به ديدهء اغماض بنگرند .

و آخر دعوانا ان الحمدللَّه رب‌العالمين

محمدرضا عطائى

محرّم سال 1428 ه . ش