مصلح جهانى از ديدگاه شيعه و اهل سنت (فارسى) — الصفحة ٣٦
مقدمهء دوم
- براى چى جناب شيخ ! شما كه فارسى نمىدانيد ؟
- ممكن است تغييراتى داده شده باشد ! كسانى هستند كه فارسى مىدانند !
- نه جناب ! اگر قصد تغييرات بود خود كتابى مستقل تأليف مىكرديم . ما خود استاديم ! و حداقل تا كنون پنجاه كتاب تأليفى و ترجمه‌اى داريم .
- خوب ، پس تغيير ندهيد !
- نه ! ما مطالب شما را ترجمه كرده‌ايم تا ديدگاه اهل سنّت را درباه مهدى در اختيار عموم قرار دهيم . البته ممكن است مطالب صرفاً تخصصى و فنى را كه براى عموم قابل فهم نباشد - مانند بحث حديث شناسى - در ترجمه نياورده باشيم كه در كل ، درصد قابل توجهى نيست و به هر حال اصل مطالب را ترجمه كرده‌ايم . اگر نظرى هم داشته باشيم در پاورقى مىآوريم ، نه در متن . جناب شيخ ! شنيدم كه بحث شما به‌شكل كتاب چاپ شده ، آيا اضافاتى هم در چاپ مستقل داريد ؟
- نه ! فقط مقدمه‌اى كوتاه !
- از زندگى خود چيزى نمىگوييد تا در كتاب بياوريم ؟
- نه ! در آخر كتاب تحت عنوان « ذكْريّات و معلومات » ! آورده‌ام .
- پس گفتيد كه اضافاتى نداريد ؟
- نه ، فقط دو صفحه در اول و دو صفحه در آخر ! كه مهم نيست .
- جناب شيخ ! من كتاب شما را در هيچ كتاب‌فروشى در مدينه نيافتم ، حتى ناشر آن هم كه « دارطيبه للنشر » است ، نسخه‌اى ندارد . شما داريد ؟
- نه ، من يك نسخه فقط براى خودم دارم !
- در كتابخانهء دانشگاه اسلامى مدينه كه شما نايب رئيس آن بوديد ، نسخه‌اى يافت مىشود ؟
- نمىدانم ! يجوز ! يجوز !
- جناب ! مىتوانيم عكسى به يادگار بگيريم ؟
- نه ، لايجوز !
* * *