كشكول حكمت (فارسى) — الصفحة ١٢٩

سؤال

شعر

ختم نموده است خداوندگار * در رُخ تو صنعت صورتگرى

( فتحعلىشاه )

شعر

اين كه تو دارى ، قيامت است نه قامت * وين نه تبسّم كه معجز است و كرامت

( سعدى )

شعر

روز ماه رمضان ، زُلف ميفشان كه فقيه * مىخورد روزهء خود را به گمانى كه شب است

( صبورى )

شعر

ابرويت ديد شد نهان مه عيد * بهتر از خود نمىتواند ديد

( قيصرى )

سؤال

سؤال

معناى اين جمله كه در زيارت وارث حسين بن على عليه السلام آمده : «

السلام عليك يا ثار اللَّه و ابن ثاره و الوتر الموتور »

چيست ؟

جواب : ثار ، در اين جا مخفّف ثارٌ با همزه است و دو معنا دارد : خون ، و به معناى طلب كردن خون ، و اضافهء آن به اللَّه به معناى مِن است و نيكوست در اين جا ثار ، مصدرِ به معناى فاعل باشد ؛ پس تقدير كلام اين است :

السلام عليك يا طالب الدم من اللَّه

؛ يعنى سلام بر تو ، اى كسى كه در روز قيامت استيفاى خون خود را از خداوند خواهد نمود و فرزند كسى كه او نيز چنين مطالبه‌اى از خدا دارد و ممكن است ثار به معناى خون باشد ، به عنوان مبالغه و حسين عليه السلام ثار اللَّه است ، يعنى گويى ريختن خون