منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣٥٩

5 - زيارت وداع پنجم

عَلَيْكُمْ

از ديدار شما نه خسته شده و نه افسرده گشته و نه ملول گرديده ، و رحمت خدا و بركات او بر شما

أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَميدٌ مَجيدٌ ، غَيْرُ راغِبٍ عَنْكُمْ ، وَلا

اهل بيت ، كه او ستوده و باشكوه است ، نه از شما روىگردانم ، و نه

مُنْحَرِفٌ عَنْكُمْ ، وَلا مُؤَثِّرٌ عَلَيْكُمْ ، وَلا زاهِدٌ في

منحرفم ، و نه كسى را بر شما ترجيح مىدهم ، و نه بىاعتنايى

قُرْبِكُمْ ، وَلا أَبْتَغي بِكُمْ بَدَلًا ، وَلا عَنْكُمْ حَوْلًا ، وَلا

به نزديك‌بودن با شما ، و نه كسى را جايگزين شما مىنمايم ، و نه از شما برمىگردم ، و نه

أَتَّخِذُ بَيْنَكُمْ سُبُلًا ، وَلا أَشْتَري بِكُمْ ثَمَناً . لاجَعَلَهُ

ديگرى را در بين شما راه خود قرار مىدهم ، و نه شما را به بهايى مىفروشم .

اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَتِكُمْ ، وَتَعْظيمِ ذِكْرِكُمْ ،

خداوند اين ديدار را آخرين زيارت و بزرگداشت ياد شما ،

وَتَفْخيمِ أَسْمائِكُمْ ، وَإِتْيانِ مَشاهِدِكُمْ وَآثارِكُمْ ،

و گرامىداشت نام شما ، و آمدن به زيارتگاه و ديدن آثار شما ،

وَالصَّلاةُ لَكُمْ ، وَالتَّسْليمُ عَلَيْكُمْ ، بَلْ جَعَلَهُ اللَّهُ مَثابَةً

و درود فرستادن ، و سلام كردن بر شما قرار ندهد ، بلكه آن را پناهگاه ،

لَنا ، وَأَمْناً في دُنْيانا وَآخِرَتِنا ، وَذِكْراً وَنُوراً لِمَعادِنا ،

و محلّ امن ما در دنيا و آخرت قرار دهد ، و يادآور و روشنىبخش براى معاد ما ،

وَأَماناً وَإيماناً لِمُنْقَلَبِنا وَمَثْواناً . وَجَعَلَنِيَ اللَّهُ مِمَّنِ

و باعث امنيّت و ايمان ما در هر حركت و سكون ما باشد . و خداوند مرا از كسانى قرار دهد كه

انْقَلَبَ عَنْ زِيارَتِكُمْ وَذِكْرِكُمْ ، وَالصَّلاةِ لَكُمْ ،

از زيارت و ياد شما ، و درود فرستادن

وَالتَّسْليمِ عَلَيْكُمْ ، مُفْلِحاً مُنْجِحاً ، غانِماً سالِماً مُعافاً

و سلام كردن بر شما باز مىگردد در حالى كه رستگار ، كامياب ، بهره‌مند ، به سلامت و عافيت ،

غَنِيّاً فائِزاً بِرِضْوانِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ ، وَفَضْلِهِ وَكِفايَتِهِ ،

بىنياز و پيروزمند به خشنودى خدا و رحمت و فضل و كفايت ،

وَنَصْرِهِ وَأَمْنِهِ ، وَمَغْفِرَتِهِ وَنُورِهِ ، وَهُداهُ وَحِفْظِهِ ،

و يارى وامنيّت ، و آمرزش و نور ، و هدايت و حفظ ،

وَكَلاءَتِهِ وَتَوْفيقِهِ وَعِصْمَتِهِ ، وَرَزَقِنِي الْعَوْدَ ثُمَّ

و نگهدارى و توفيق و عصمت او ، و مرا بازگشت دوباره و پس از آن بازگشت

الْعَوْدَ أَبَداً ما أَبْقاني رَبّي إِلَيْكُمْ بِنِيَّةٍ وَإيمانٍ وَتَقْوى

ديگر به سوى شما را روزى گرداند تا مادامى كه پروردگارم مرا باقى داشته است با نيّت نيكو و ايمان و تقوا