منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣٥٤

3 - زيارت وداع سوّم

مُفْلِحاً مُنْجِحاً ، غانِماً سالِماً ، مُعافاً غَنِيّاً ،

از كسانى قرار دهد كه با كاميابى و رستگارى ، بهره‌مند ، سلامت و عافيت و توانگرى

فائِزاً بِرِضْوانِ اللَّهِ وَفَضْلِهِ وَكِفايَتِهِ ، بِأَفْضَلِ ما

و پيروزمند به رضوان و خشنودى خداوند و فضل و احسانش و سرپرستى او باز مىگردند بهتر از

يَنْقَلِبُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ زُوَّارِكُمْ وَمَواليكُمْ ، وَمُحِبّيكُمْ

بازگشتى كه هر يك از زائرين ، ارادتمندان ، دوستان

وَشيعَتِكُمْ ، وَرَزَقَنِيَ اللَّهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ أَبَداً ما

و شيعيانت دارند ، و بار ديگر بازگشتن را ، و بار ديگر تا مادامى كه

أَبْقاني ، بِنِيَّةٍ وَايمانٍ وَتَقْوى وَإِخْباتٍ ، وَرِزْقٍ واسِعٍ

زنده‌ام به طور پيوسته ، با نيّت خالص و ايمان و تقوا و فروتنى و روزى فراوان

حَلالٍ طَيِّبٍ . أَللَّهُمَّ لاتَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَتِهِمْ

حلال پاك روزى من گرداند . خداوندا ؛ اين سفر را آخرين من از زيارت ايشان

وَذِكْرِهِمْ وَالصَّلاةِ عَلَيْهِمْ ، وَأَوْجِبِ الْمَغْفِرَةَ وَالْخَيْرَ

و يادشان و درود فرستادن بر روح پاكشان قرار مده ، و مرا شايستهء آمرزش و خير

وَالْبَرَكَةَ وَالنُّورَ وَالْايمانَ وَحُسْنَ الْإِجابَةَ بِما أَوْجَبْتَ

و بركت و نور و ايمان و اجابت نيكو بفرما به آنگونه كه

لِأَوْلِيائِكَ الْعارِفينَ بِحَقِّهِمْ ، الْمُوجِبينَ طاعَتَهُمْ ،

اولياء و عزيزانت را سزاوار آن ساختى ، آنان كه به حق اين بزرگواران معرفت دارند و از دستوراتشان فرمانبردارى

وَالرَّاغِبينَ في زِيارَتِهِمْ ، الْمُتَقَرِّبينَ إِلَيْكَ وَإِلَيْهِمْ .

مىكنند و در زيارت آنان اشتياق دارند ، و بسوى تو و ايشان تقرّب مىجويند .

بِأَبي أَنْتُمْ وَامّي وَنَفْسي وَأَهْلي ، اجْعَلُوني في هَمِّكُمْ ،

پدر و مادرم ، جانم و اهل و عيالم فداى شما ، مرا هماهنگ با خود قرار دهيد ،

وَصَيِّرُوني في حِزْبِكُمْ ، وَأَدْخِلُوني في شَفاعَتِكُمْ ،

و در حزب و گروه خويش راه دهيد و در شفاعتتان وارد كنيد

وَاذْكُرُوني عِنْدَ رَبِّكُمْ . أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ

و نزد پروردگارتان از من ياد نمائيد ، خداوندا بر محمّد و آل

مُحَمَّدٍ ، وَأَبْلِغْ أَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ مِنِّي السَّلام ،

محمّد درود فرست ، و از طرف من به ارواح پاك ايشان و بدن‌هاى مطهّرشان سلام برسان

وَالسَّلامُ عَلَيْهِ