منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣٣٠

4 - زيارت جامعهء چهارم

فَوْقَ الْجِنازَةِ قَدْ

افتاده و شمشير سر مبارك او را شكافته ، و برخى پس از شهادت بر روى جنازهء كفنش

شُكَّتْ أَكْفانُهُ بِالسِّهامِ ، وَقَتيلٍ بِالْعَراءِ قَدْ رُفِعَ فَوْقَ

بر اثر تيرها سوراخ سوراخ گشته ، و برخى در بيابان كربلا كشته شده و سر مقدّس او بالاى

الْقَناةِ رَأْسُهُ ، وَمُكَبَّلٍ فِي السِّجْنِ قَدْ رُضَّتْ بِالْحَديدِ

نيزه رفته ، و برخى در زندان به بند كشيده شده و اعضاء بدنش بر اثر غل و زنجير آهنين كوبيده

أَعْضائُهُ ، وَمَسْمُومٍ قَدْ قُطِّعَتْ بِجَرْعِ السَّمِّ أَمْعائُهُ ،

شده ، و برخى مسموم گشته و با آشاميدن زهر همهء اندرونش پاره پاره شده است ،

وَشَمْلِكُمْ عَباديدَ تُفْنيهِمُ الْعَبيدُ وَأَبْناءُ الْعَبيدِ . فَهَلِ

و جماعت شما را بندگانى قرار دادند كه نابود مىكنند آن‌ها را بندگان و فرزندان بندگان . پس

الْمِحَنُ يا سادَتي إِلَّا الَّتي لَزِمَتْكُمْ ، وَالْمَصائِبُ إِلَّا

اى سروران من ؛ آيا محنت و غمى هست جز آنچه به شما همواره پيوست ؟ و گرفتارى و مصيبتى

الَّتي عَمَّتْكُمْ ، وَالْفَجايِعُ إِلَّا الَّتي خَصَّتْكُمْ ، وَالْقَوارِعُ

هست جز آنچه شما را فرا گرفت ؟ و بلايى هست جز آنچه به شما اختصاص يافت ؟ و حادثهء ناگوارى

إِلَّا الَّتي طَرَقَتْكُمْ ، صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَرْواحِكُمْ

هست جز آنچه بر شما وارد شد ؟ درود خدا بر شما و بر جسم و جان

وَأَجْسادِكُمْ ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ .

پاك شما ، و رحمت خدا و بركات او بر شما باد .

سپس آن را ببوس و بگو : بِأَبي وَامّي يا آلَ الْمُصْطَفى ،

پدر و مادرم فداى شما اى خاندان پيامبر ؛

إِنَّا لانَمْلِكُ إِلّا أَنْ نَطُوفَ حَوْلَ مَشاهِدِكُمْ ، وَنُعَزِّيَ

ما جز اينكه گرد مزار شما طواف كنيم و

فيها أَرْواحَكُمْ ، عَلى هذِهِ الْمَصائِبِ الْعَظيمَةِ الْحالَّةِ

ارواح پاك شما را بر اين مصيبت‌هاى بزرگى كه به ساحت مقدّس شما وارد شده

بِفِنائِكُمْ وَالرَّزايَا الْجَليلَةِ النَّازِلَةِ بِساحَتِكُمُ الَّتي

و رنج‌ها و گرفتارىهاى بزرگى كه به شما رسيده ،

أَثْبَتَتْ في قُلُوبِ شيعَتِكُمُ الْقُرُوحَ ، وَأَوْرَثَتْ أَكْبادَهُمُ

و در دل‌هاى شيعيان‌تان زخم ايجاد كرده ، و جگرهاى ايشان را

الْجُرُوحَ ، وَزَرَعَتْ في صُدُورِهِمُ الْغُصَصَ . فَنَحْنُ

مجروح نموده و در سينه‌هاىشان بذر غم و غصّه افشانده تسليت دهيم توانائى نداريم . ما

نُشْهِدُ