منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣١٩

3 - زيارت جامعهء سوّم

الْمُرْسَلينَ

صاحب عزّت و شكوه از آنچه توصيف مىكنند * و سلام بر فرستاده‌شدگان ،

وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ « 1 » . أَللَّهُمَّ إِنّي اشْهِدُكَ أَنَّ

و سپاس و ستايش از آن خداوندى است كه پروردگار جهانيان است » . خداوندا ؛ تو را گواه مىگيرم كه اينها

هذِهِ قُبُورُ أَوْلِيائِكَ وَمَشاهِدُهُمْ وَآثارُهُمْ ، وَمُغَيِّبُهُمْ

قبور پاك اولياى تو ، و زيارتگاه و آثار ، و محلّ پنهان شدن

وَمَعارِجُهُمْ ، الْفائِزينَ بِكَرامَتِكَ ، الْمُفَضَّلينَ عَلى

و جايگاه عروج ايشان است ، كه به كرامت تو فائز و كامياب گرديدند ، و بر همهء

خَلْقِكَ ، الَّذينَ عَرَّفْتَهُمْ تِبْيانَ كُلِّ شَيْءٍ ، وَحَبَوْتَهُمْ

آفريدگانت برترى دارند ، كسانى كه آن‌ها را از بيان هر چيز آگاه نمودى ، و

بِمَواريثِ الْأَنْبِياءِ ، وَجَعَلْتَهُمْ حُجَجَكَ عَلى بَرِيَّتِكَ ،

ميراث پيامبران را به ايشان بخشيدى ، و آن‌ها را حجّت‌هاى خويش بر آفريدگانت ،

وَامَناءَكَ عَلى وَحْيِكَ ، وَخُزَّانَكَ عَلى وَحْيِكَ . أَللَّهُمَّ

و امين بر وحيت ، و خزانه‌داران آن قرار دادى . خداوندا ؛

فَبَلِّغْ أَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ في هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلِّ

از طرف ما به ارواح و اجساد پاك ايشان در اين ساعت و در هر

وَقْتٍ وَأَوانٍ وَحينٍ وَزَمانٍ مِنَّا السَّلامُ ، وَارْدُدْ عَلَيْنا

وقت و هنگام و دوران و زمان سلام برسان ، و از طرف

مِنْهُمُ السَّلامَ ، وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ .

آنان پاسخ سلام ما را به ما بازگردان ، و سلام بر شما و رحمت خدا و بركات او بر شما باد .

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ تَسْمَعُونَ الْكَلامَ ، وَتَرُدُّونَ السَّلامَ .

گواهى مىدهم كه شما سخن ما را مىشنويد ، و سلام ما را پاسخ مىگوئيد .

أَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ عَلى لِسانِ نَبِيِّكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ

خداوندا ؛ همانا تو از زبان پيامبرت - كه درود تو بر او

وَعَلى آلِهِ ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ فَبَشِّرِ الَّذينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ

و آل او باد - فرموده‌اى و گفتار تو حق است : « بشارت بده به آنان كه ايمان آورده‌اند كه

قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ « 2 » . أَللَّهُمَّ إِنّي آمَنْتُ بِكَ وَبِهِمْ ،

نزد پروردگارشان پيشينه نيكوئى دارند » . خداوندا ؛ من به تو و به ايشان ايمان آوردم ،

وَصَدَّقْتُ وَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ وَأَسْلَمْتُ ، فَلاتُوقِفْني

و تصديق كردم ، شنيدم ، اطاعت كردم و تسليم گرديدم ، پس

أَبَداً مَواقِفَ الْخِزْيِ فِي

( 1 ) . سورهء صافّات ، آيهء 180 و 181 . ( 2 ) . سورهء يس آيهء 2 .