منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣١٨

3 - زيارت جامعهء سوّم

وَذُرِّيَّتِكَ الطَّاهِرينَ ، وَنُصْرَتي لَكُمْ مُعَدَّةٌ ،

عترت و ذرّيّهء پاكت ، و يارى من براى شما آماده است ،

حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بِإِذْنِهِ ، وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمينَ . لَبَّيْكَ يا

تا خداوند به اذن و فرمانش حكم كند ، و او بهترين حكم‌كنندگان است . نداى تو را پاسخ مىدهم اى

رَسُولَ اللَّهِ سَعْياً إِلَيْكَ وَإِقْبالًا ، لَبَّيْكَ يا نَبِيَّ اللَّهِ تَعَلُّقاً

رسول خدا ؛ به سويت شتابان و به تو روى آورده‌ام ، نداى تو را جواب مىدهم اى پيامبر خدا ؛ به

بِحَبْلِكَ وَاعْتِصاماً ، لَبَّيْكَ يا حَبيبَ اللَّهِ تَعَوُّداً بِكَ

ريسمان تو وابسته و پيوسته‌ام ، نداى تو را پاسخ مىدهم اى حبيب خدا ؛ به سوى تو بازگشته‌ام

وَلِواذاً ، لَبَّيْكَ يا نُورَ اللَّهِ ، يا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللَّهِ ، يا خِيَرَةَ

و پناهنده گشته‌ام ، نداى تو را پاسخ مىدهم اى نور خدا ؛ اى محمّد بن عبداللَّه ؛ اى برگزيدهء

اللَّهِ ، يا أَبَا الْقاسِمِ ، تَذَلُّلًا لِعِزَّتِكَ ، وَطاعَةً لِأَمْرِكَ ،

خدا ؛ اى ابا القاسم ؛ در برابر عزّتت ذليل و خوارم ، و به امر تو فرمانبردارم ،

وَقَبُولًا لِقَوْلِكَ وَدُخُولًا في نُورِكَ ، وَإيماناً بِكَ وَبِأَخيكَ

و گفتارت را پذيرا هستم ، و در نور و روشنائى تو وارد گشته‌ام ، و به تو و به برادرت

وَوَصِيِّكَ أَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَآلِكَ وَعِتْرَتِكَ الطَّاهِرينَ

و وصىّ و جانشينت امير مؤمنان و خاندان و عترت پاكت ايمان آورده‌ام ،

وَتَصْديقاً بِما جِئْتَنا بِهِ مِنْ عِنْدِ رَبِّكَ . رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا

و آنچه براى ما از نزد پروردگارت آورده‌اى راست و درست مىدانم . « پروردگارا ؛

ذُنُوبَنا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ * رَبَّنا

گناهان ما را بيامرز ، و از زشتىهاى ما چشم‌پوشى كن ، و ما را با نيكان بميران * پروردگارا ؛

وَآتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَلاتُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ

به ما عنايت كن آنچه را كه بر رسولانت وعده فرمودى ، و روز قيامت خوار و سرافكنده مگردان ،

إِنَّكَ لاتُخْلِفُ الْميعادِ ، « 1 » رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً

كه تو خلاف وعده نمىكنى » ، « پروردگارا ؛ به ما در دنيا نيكى ،

وَفِي الْاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النَّارِ ، « 2 » و در آخرت نيكى مرحمت فرما ، و به رحمت خويش از عذاب دوزخ نگهدار » ،

سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا ، « 3 »

سُبْحانَ

« پاك و منزّه است پروردگار ما و وعدهء پروردگارمان حتماً انجام شده است » ، « پاك و منزّه است پروردگارت

رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ * وَسَلامٌ عَلَى

( 1 ) . سورهء آل عمران ، آيهء 193 و 194 . ( 2 ) . سورهء بقره ، آيهء 201 . ( 3 ) . سورهء إسراء ، آيهء 108